1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:09,968 --> 00:00:12,220 [свира живахна гитарска музика] 4 00:00:12,262 --> 00:00:27,193 * 5 00:00:27,235 --> 00:00:38,204 * 6 00:00:38,246 --> 00:00:41,207 -Ману! Већ зовеш? 7 00:00:41,249 --> 00:00:43,043 -Још није ни 8:00. 8 00:00:43,084 --> 00:00:44,878 -Ах, не могу да закасним на мој први дан у мојој новој улози. 9 00:00:44,919 --> 00:00:46,463 Шта има? 10 00:00:46,504 --> 00:00:47,714 - Да, па... 11 00:00:47,756 --> 00:00:48,965 не дозволи ту промоцију идите себи у главу, господине. 12 00:00:49,007 --> 00:00:50,592 -Пффт. Моја породица, нема шансе. 13 00:00:52,093 --> 00:00:54,888 Хеј. То је господин менаџер теби сада. 14 00:00:54,929 --> 00:00:57,098 -[руга се] Не зовем те тако. 15 00:00:57,140 --> 00:01:00,226 - Хајде, пробај. Има леп прстен. 16 00:01:00,268 --> 00:01:02,854 -Само... немој да забрљаш, Мистер Манагер. 17 00:01:02,896 --> 00:01:04,064 [обојица се смеју] 18 00:01:04,105 --> 00:01:05,774 -Видимо се. -Ти такође. 19 00:01:05,815 --> 00:01:17,243 * 20 00:01:22,665 --> 00:01:24,000 -Алоха Какоу. 21 00:01:24,042 --> 00:01:25,877 То нам је велика част да вас дочекам 22 00:01:25,919 --> 00:01:28,171 до нашег новог породичног одмаралишта. 23 00:01:28,213 --> 00:01:30,215 Један који смо благословили да преузме. 24 00:01:30,256 --> 00:01:32,050 -Махало нуи. -[аплауз] 25 00:01:32,092 --> 00:01:34,260 - Наша мисија је да задржимо мали, 26 00:01:34,302 --> 00:01:37,430 боутикуе ресорт жив и здрав на нашем острву. 27 00:01:37,472 --> 00:01:41,184 И част нам је да прославите то са вама. 28 00:01:41,226 --> 00:01:45,105 Дакле... без даљег одлагања, е комо маи! 29 00:01:45,146 --> 00:01:47,982 [аплауз] 30 00:01:48,024 --> 00:01:50,610 [бенд пева хавајску песму] 31 00:01:50,652 --> 00:02:00,704 * 32 00:02:00,704 --> 00:02:05,625 * 33 00:02:05,667 --> 00:02:08,003 * 34 00:02:08,044 --> 00:02:09,045 -Ноа. Зашто нећеш дозволите ми да помогнем? 35 00:02:09,087 --> 00:02:10,463 -Премали си, Ману. 36 00:02:10,505 --> 00:02:12,465 Мораш сачекати док не будеш велики и јаки као ја. 37 00:02:12,507 --> 00:02:13,508 -Ко каже? 38 00:02:13,550 --> 00:02:14,551 -Мама и тата. 39 00:02:18,430 --> 00:02:21,141 -Видиш? Требаш ме. 40 00:02:21,182 --> 00:02:24,185 -Не, потребан си Туту. Она те тражи. 41 00:02:27,897 --> 00:02:29,441 [мирна острвска музика] 42 00:02:29,482 --> 00:02:33,403 -Туту, Ноа је рекао да желиш да ме видиш. 43 00:02:33,653 --> 00:02:36,573 -Ману, дођи дете. 44 00:02:43,496 --> 00:02:47,459 -Да ли сте знали да су духови наших предака 45 00:02:47,500 --> 00:02:51,463 су у сваком листу и цвету? 46 00:02:51,504 --> 00:02:54,007 Зато када водимо рачуна земље 47 00:02:54,049 --> 00:02:56,301 поштујемо своје претке. 48 00:02:56,343 --> 00:02:59,387 Заузврат, они нас поклањају са маном, 49 00:02:59,429 --> 00:03:02,932 која је посебна врста мудрости и снаге. 50 00:03:02,974 --> 00:03:05,352 То већ видим на теби. 51 00:03:05,393 --> 00:03:07,270 -Зашто ми онда не дозволе учинити нешто? 52 00:03:07,312 --> 00:03:10,023 -Можда оно што раде није за тебе. 53 00:03:10,065 --> 00:03:11,733 -Али желим да помогнем. 54 00:03:11,775 --> 00:03:12,859 -[смеје се] 55 00:03:12,901 --> 00:03:15,070 Не брини, ку'у кеке. 56 00:03:15,111 --> 00:03:16,363 Једног дана ће те очекивати 57 00:03:16,404 --> 00:03:18,323 да уради много ствари овде около. 58 00:03:25,622 --> 00:03:26,748 -[уздахне] 59 00:03:27,999 --> 00:03:29,959 [весела музика] 60 00:03:45,225 --> 00:03:46,601 - Моје предвиђање... 61 00:03:46,643 --> 00:03:49,729 узорак ће бити најчистији има за 10 година. 62 00:03:49,771 --> 00:03:50,772 -[смеје се] 63 00:03:50,814 --> 00:03:52,649 Онда смо урадили свој посао а затим неке. 64 00:03:53,942 --> 00:03:57,487 -Зашто се осећам као да шаљем моје дете иде на колеџ? 65 00:03:57,529 --> 00:04:01,574 Тако поносан, али... мало магловито. 66 00:04:01,616 --> 00:04:04,661 Само нисам навикао да одлази пре коначних резултата. 67 00:04:04,703 --> 00:04:08,081 -Зато што си еко штребер који се тешко искључује. 68 00:04:08,123 --> 00:04:09,916 -О чему причаш? Једва сам на друштвеним мрежама. 69 00:04:09,958 --> 00:04:11,418 -Са посла. 70 00:04:11,459 --> 00:04:15,255 -Ох. Па, то је можда истина али то је слободњак. 71 00:04:15,296 --> 00:04:16,965 Морам узети свирку када дође. 72 00:04:17,007 --> 00:04:18,216 -Не личи на наш посао 73 00:04:18,258 --> 00:04:20,260 ускоро ће се осушити, тужно. 74 00:04:20,301 --> 00:04:22,262 -Јеси ли управо направио водену игру? 75 00:04:22,303 --> 00:04:23,513 -[смех] 76 00:04:23,555 --> 00:04:26,766 Ненамерно. Али да. 77 00:04:26,808 --> 00:04:27,934 [смех] 78 00:04:27,976 --> 00:04:30,145 -Али озбиљно, знаш Никад не бих нормално 79 00:04:30,186 --> 00:04:32,605 прекинути посао да није за венчање мог најбољег пријатеља. 80 00:04:32,647 --> 00:04:34,315 -Знам. 81 00:04:34,357 --> 00:04:35,942 -Јеси ли сигуран? 82 00:04:35,984 --> 00:04:38,069 -С обзиром да сте рекли да сваки пројекат који сам вам понудио 83 00:04:38,111 --> 00:04:40,655 у последњем... шта, пет година? 84 00:04:40,697 --> 00:04:41,740 -Дај или узми. 85 00:04:41,781 --> 00:04:44,826 -Без одговарајућег одмора? Да, сигуран сам. 86 00:04:44,868 --> 00:04:45,827 -Добро, добро. 87 00:04:50,707 --> 00:04:51,916 -Сада иди. 88 00:04:53,626 --> 00:04:54,294 Опусти се. 89 00:04:55,503 --> 00:04:57,130 -Ово ми је први пут деверуша. 90 00:04:57,172 --> 00:04:59,090 Ти стварно мислиш то ће бити опуштајуће? 91 00:04:59,132 --> 00:05:01,634 -На Хавајима? Да! 92 00:05:01,676 --> 00:05:05,347 Све је опуштајуће. Под условом да стигнете на време. 93 00:05:05,388 --> 00:05:06,556 -[издише] 94 00:05:06,598 --> 00:05:08,308 Добро, послаћете ми е-пошту резултате 95 00:05:08,350 --> 00:05:12,145 и обавештавајте ме на нашој следећој свирци? 96 00:05:12,187 --> 00:05:13,772 -Шта ти мислиш? -Наравно. 97 00:05:13,813 --> 00:05:14,731 ја идем. 98 00:05:16,024 --> 00:05:16,816 У реду. 99 00:05:20,528 --> 00:05:22,322 -Знаш шта? Заправо имам доста времена. 100 00:05:22,364 --> 00:05:23,948 Много више него што сам мислио Ја бих. 101 00:05:23,990 --> 00:05:26,159 Па... можда бих могао да помогнем у паковању горе, пратим те назад у лабораторију? 102 00:05:26,201 --> 00:05:27,243 Како то? 103 00:05:27,285 --> 00:05:28,286 -Неприхватљиво. 104 00:05:28,328 --> 00:05:29,496 -Шта, зашто? 105 00:05:29,537 --> 00:05:32,332 -Зато што је супротно острвског времена. 106 00:05:32,374 --> 00:05:34,250 -Па, нисам још тамо. 107 00:05:34,292 --> 00:05:36,294 - Очигледно ти треба предност. 108 00:05:36,336 --> 00:05:39,756 -Па... иди! -[издише] 109 00:05:39,798 --> 00:05:40,840 -Пожели ми срећу. 110 00:05:45,428 --> 00:05:46,763 -Забави се! 111 00:05:52,394 --> 00:05:54,479 -Добро јутро. Алоха. 112 00:05:55,772 --> 00:05:58,525 Добродошли у Хале Хоалоха ресорт. 113 00:05:58,566 --> 00:06:01,486 Ја сам Ману, један од твоје двојице управници одмаралишта. 114 00:06:01,528 --> 00:06:03,196 Ако вам нешто затреба током ваш боравак, 115 00:06:03,238 --> 00:06:05,156 молим вас не устручавајте се да питате. -У реду. 116 00:06:05,198 --> 00:06:06,116 -Ењои. 117 00:06:10,120 --> 00:06:11,538 -Хеј шкампи. 118 00:06:11,579 --> 00:06:13,540 -Знаш, био сам виши него ти годинама. 119 00:06:13,581 --> 00:06:14,708 Можда би желео да дођеш горе са новим надимком. 120 00:06:14,749 --> 00:06:16,376 - Некако везан за овај до сада, брате. 121 00:06:16,418 --> 00:06:17,919 -[смеје се] 122 00:06:17,961 --> 00:06:19,504 Добро, само немој да га користиш где гости могу чути. ОК? 123 00:06:19,546 --> 00:06:22,048 Морам да будем професионални, брате. 124 00:06:22,090 --> 00:06:24,968 - Како је твој први дан, господине менаџере? 125 00:06:25,010 --> 00:06:26,344 -Ох, нема притужби. 126 00:06:26,386 --> 00:06:28,763 Ух, само пуно идеја да водим поред тебе. 127 00:06:28,805 --> 00:06:30,181 -Оох. 128 00:06:30,223 --> 00:06:32,517 И колико год бих волео да останем и чуј све њих, 129 00:06:32,559 --> 00:06:34,269 Имам већу рибу за пржење. 130 00:06:34,310 --> 00:06:35,520 -[смеје се] 131 00:06:35,562 --> 00:06:36,479 -Хеј, бар ниси рецимо шкампи. 132 00:06:38,523 --> 00:06:40,608 [весела весела музика] 133 00:06:40,650 --> 00:06:43,194 -Хеј! Хеј! Хеј момци, хеј! 134 00:06:43,236 --> 00:06:44,487 [жене навијају] 135 00:06:45,780 --> 00:06:46,531 -Извини! 136 00:06:49,492 --> 00:06:51,453 ниси морао да чекаш, али хвала ти. 137 00:06:51,494 --> 00:06:53,747 -Нисмо хтели да одемо без тебе. 138 00:06:53,788 --> 00:06:56,249 -Ко је знао да ће бити толики промет на ручку? 139 00:06:56,291 --> 00:06:57,751 -Људи... [муах] 140 00:06:57,792 --> 00:07:01,504 који заправо праве паузе за ручак свако мало. 141 00:07:01,546 --> 00:07:03,715 -Па, сада сам овде и спреман да помогне 142 00:07:03,757 --> 00:07:05,550 са свим и свачим треба ти. 143 00:07:05,592 --> 00:07:08,720 -Срећом по тебе ми смо заправо добри. 144 00:07:08,762 --> 00:07:10,180 -Озбиљно? мислио сам рекао си толико тога да урадиш. 145 00:07:10,221 --> 00:07:11,389 -Било је. 146 00:07:11,431 --> 00:07:13,767 Али Мајкл је ускочио као шампион, 147 00:07:13,808 --> 00:07:16,728 само благо псујући моје контролна листа означена бојама. 148 00:07:16,770 --> 00:07:20,357 И Тесса и Цаит такође је много помогао. 149 00:07:20,398 --> 00:07:23,151 Дакле... ми смо заправо у добром стању. 150 00:07:23,193 --> 00:07:24,778 -То је супер! 151 00:07:24,819 --> 00:07:26,696 Па, тако ми је драго, али ми је жао Нисам могао више помоћи. 152 00:07:26,738 --> 00:07:29,449 -Не, не. Престани да се извињаваш. 153 00:07:29,491 --> 00:07:31,576 Не можете помоћи ваш радни распоред. 154 00:07:31,618 --> 00:07:34,371 Само ми је драго што си узео остатак недеље слободан. 155 00:07:34,412 --> 00:07:36,122 -Ох, знаш да не бих пропустити то. 156 00:07:36,164 --> 00:07:37,415 - Промашио си мој. 157 00:07:37,457 --> 00:07:38,416 шалим се. 158 00:07:38,750 --> 00:07:40,293 Знам да си био на мору 159 00:07:40,335 --> 00:07:42,671 радећи нешто несебично и важно. 160 00:07:42,712 --> 00:07:44,130 -Чишћење нафте у Заливу. 161 00:07:44,172 --> 00:07:45,590 -Видиш? Важно. 162 00:07:45,632 --> 00:07:47,133 -Боље да не пропустиш моје венчање. 163 00:07:47,175 --> 00:07:48,385 -Ух... 164 00:07:48,426 --> 00:07:49,761 -Чекај. Ти и Леви сте верени? 165 00:07:49,803 --> 00:07:52,514 -Не. Само ти дајем поштено упозорење. 166 00:07:52,555 --> 00:07:53,973 -У реду, фуј. Нисам мислио Био сам тако недодирљив. 167 00:07:54,015 --> 00:07:55,517 [жене се смеју] 168 00:07:55,558 --> 00:07:57,477 Ох, коначно је овде. Удајеш се! 169 00:07:57,519 --> 00:07:58,978 [жене цвиле] 170 00:07:59,020 --> 00:08:00,146 -На плажи! 171 00:08:00,188 --> 00:08:02,691 -На Хавајима! 172 00:08:02,732 --> 00:08:06,653 - Зато је боље да сви будемо спремни. 173 00:08:06,695 --> 00:08:09,906 јер је време да добијете ова забава је почела! 174 00:08:09,948 --> 00:08:13,118 [жене навијају] 175 00:08:13,159 --> 00:08:15,745 * 176 00:08:15,787 --> 00:08:19,332 * Дођите у... 177 00:08:19,374 --> 00:08:24,671 * 178 00:08:24,713 --> 00:08:31,261 * Знате да бих то урадио све за тебе * 179 00:08:31,302 --> 00:08:34,889 * Дођите у... 180 00:08:34,931 --> 00:08:39,853 * 181 00:08:39,894 --> 00:08:46,192 * Знате да бих то урадио све за тебе * 182 00:08:46,234 --> 00:09:01,124 * 183 00:09:01,166 --> 00:09:01,958 * 184 00:09:02,000 --> 00:09:04,711 -О мој Боже. 185 00:09:04,753 --> 00:09:07,005 -Не могу да верујем ти се овде венчаваш. 186 00:09:07,047 --> 00:09:09,049 -Запањујуће. зар не? 187 00:09:09,090 --> 00:09:09,841 -Вов. 188 00:09:09,883 --> 00:09:11,593 - Говориш о мени? 189 00:09:11,634 --> 00:09:13,678 [жене се смеју] 190 00:09:13,720 --> 00:09:15,513 Вежбао сам мало више него иначе. 191 00:09:15,555 --> 00:09:17,307 Па... све за тебе. 192 00:09:18,516 --> 00:09:20,477 Идем да нас пријавим. 193 00:09:20,518 --> 00:09:23,772 -О, волим те, Мицхаел. Ти си најбољи. 194 00:09:23,813 --> 00:09:25,732 -[Мајкл] Знам. Знам. 195 00:09:28,943 --> 00:09:30,445 -Ух... ох... 196 00:09:30,820 --> 00:09:32,447 - Знам да смо радили много поправке фластера 197 00:09:32,489 --> 00:09:33,907 у последњих неколико година, тако да... 198 00:09:33,948 --> 00:09:35,658 Дошао сам до списка надоградње, побољшања, 199 00:09:35,700 --> 00:09:36,868 све по цени... 200 00:09:36,910 --> 00:09:39,996 - Вау, вау, Ману. Успори, први је дан. 201 00:09:40,038 --> 00:09:41,331 -Као менаџер. 202 00:09:41,373 --> 00:09:43,875 Али био сам... био сам заувек прати Ноу. 203 00:09:43,917 --> 00:09:46,252 -Ману, волимо твој ентузијазам 204 00:09:46,294 --> 00:09:49,923 али сада није време да разговарамо о побољшањима. 205 00:09:49,964 --> 00:09:52,676 - Само желимо да се фокусираш на подизање брзине. 206 00:09:52,717 --> 00:09:54,344 -Могу обављати више задатака. 207 00:09:54,386 --> 00:09:57,138 -А, али гости су први. 208 00:09:57,180 --> 00:09:59,265 -У реду, да. 209 00:09:59,307 --> 00:10:02,519 - Можете ли замислити како потребно је много воде задржати све ово тако зелено? 210 00:10:02,560 --> 00:10:05,021 -Не. А не треба ни ти. 211 00:10:05,063 --> 00:10:07,691 Није као да јесмо у високој пустињи. 212 00:10:07,732 --> 00:10:09,693 -Није добра поента. 213 00:10:09,734 --> 00:10:15,073 -Знам. Али... нема више посла или радни разговор ове недеље. 214 00:10:15,115 --> 00:10:15,949 Сећаш се? 215 00:10:15,990 --> 00:10:16,658 -Да, да. 216 00:10:16,700 --> 00:10:17,951 - Ти си између послова. 217 00:10:17,992 --> 00:10:20,328 -Хмм, није опуштајућа помисао. 218 00:10:20,370 --> 00:10:21,788 -За, као, врући минут. 219 00:10:21,830 --> 00:10:26,501 Зато само покушајте и искључите твој прелепи мозак 220 00:10:26,543 --> 00:10:30,463 и уживај радећи... ништа. 221 00:10:30,505 --> 00:10:32,632 -Тако је. Потпуно ћу то покушати. -Добро. 222 00:10:32,674 --> 00:10:33,675 [обојица се смеју] [мобилни телефон пингује] 223 00:10:33,717 --> 00:10:36,594 Ох! Одмах после овог брза е-пошта. 224 00:10:36,636 --> 00:10:38,138 Само веома брзо. Извините. 225 00:10:38,179 --> 00:10:39,139 -Ух хух. 226 00:10:41,016 --> 00:10:42,851 -Хмм. 227 00:10:42,892 --> 00:10:44,769 -Добродошли у Хале Хоалоха ресорт. 228 00:10:44,811 --> 00:10:46,146 Да ли би ти стало до леја? 229 00:10:46,187 --> 00:10:47,647 -Да! 230 00:10:47,689 --> 00:10:49,024 Ох! [смеје се] 231 00:10:49,065 --> 00:10:52,986 Здраво. Ух... хвала ти за ово. Веома је лепо. 232 00:10:53,028 --> 00:10:54,029 -[смеје се] 233 00:10:54,070 --> 00:10:55,572 Желите ли мало кокосова вода? 234 00:10:55,613 --> 00:10:56,823 -Ох не, добро сам. 235 00:10:56,865 --> 00:10:58,700 Ох, али кад смо код воде, радознао сам. 236 00:10:58,742 --> 00:11:01,369 Шта радиш у смислу рециклаже? 237 00:11:01,411 --> 00:11:02,996 -Тхе... Извини, шта? 238 00:11:03,038 --> 00:11:04,164 За... за кокосову воду? 239 00:11:04,205 --> 00:11:05,832 -Ох, не. бр. 240 00:11:05,874 --> 00:11:08,918 Само, нисам могао помоћи примети како бујна 241 00:11:08,960 --> 00:11:12,339 баште и терени су и био сам радознао 242 00:11:12,380 --> 00:11:14,966 да забележите шта радите у услови очувања воде. 243 00:11:15,008 --> 00:11:18,345 Сигуран сам да је потребна тона да тако настави. 244 00:11:18,386 --> 00:11:19,637 -[смех] 245 00:11:19,679 --> 00:11:21,639 Па, тренутно јесмо истраживање побољшања 246 00:11:21,681 --> 00:11:25,018 који поштују крхко екосистеми Хаваја. 247 00:11:25,060 --> 00:11:26,686 -Значи? 248 00:11:26,728 --> 00:11:28,313 -Постављате много питања о води. 249 00:11:28,355 --> 00:11:29,439 -Ох, извини. 250 00:11:29,481 --> 00:11:30,857 -[смеје се] 251 00:11:30,899 --> 00:11:32,025 -Ум, знаш шта? ја... Морам да се пријавим. 252 00:11:32,067 --> 00:11:33,526 -Ох, могу ти помоћи око тога. 253 00:11:33,568 --> 00:11:35,487 -Ох! Ох, и ти се бавиш пријавом. 254 00:11:36,696 --> 00:11:37,739 У реду. 255 00:11:39,741 --> 00:11:41,993 -Ја сам Ману, један од менаџери одмаралишта. 256 00:11:42,035 --> 00:11:44,037 Водимо релативно мала операција 257 00:11:44,079 --> 00:11:45,830 тако да ћете видети много тога исти људи. 258 00:11:48,583 --> 00:11:49,584 Име и презиме молим. 259 00:11:49,626 --> 00:11:51,127 -Сарах Гордон. 260 00:11:53,755 --> 00:11:55,924 -Хоће ли неко други да ти се придружим? 261 00:11:55,965 --> 00:11:57,801 - Па, то је мало лично. Зар не мислите? 262 00:11:59,636 --> 00:12:02,013 -Само питам да знам колико кључева вам треба. 263 00:12:02,055 --> 00:12:04,766 -Тако је. Хм... само један биће добро. 264 00:12:07,352 --> 00:12:10,021 - Имам те у соби 183. 265 00:12:10,063 --> 00:12:12,732 Видећете да има леп поглед од вртова. 266 00:12:12,774 --> 00:12:15,068 -Још увек имаш праве кључеве? 267 00:12:15,110 --> 00:12:16,611 -Ми... да. 268 00:12:16,653 --> 00:12:18,238 -Ох, не. 269 00:12:18,279 --> 00:12:20,365 Само сам мислио да већина хотела искључио то пре много година. 270 00:12:20,407 --> 00:12:21,866 -Ох, па... 271 00:12:21,908 --> 00:12:23,785 неки људи цене што је старија, 272 00:12:23,827 --> 00:12:25,495 лични додир правог кључа. 273 00:12:25,537 --> 00:12:27,163 -Ах. 274 00:12:27,205 --> 00:12:30,250 -Али постоји кутија за предлоге тамо преко предворја. 275 00:12:30,291 --> 00:12:33,545 Слободно га посетите што чешће како желите током свог боравка. 276 00:12:33,586 --> 00:12:35,880 -Хоћу. Хвала. 277 00:12:38,341 --> 00:12:40,385 [стругање кључа] 278 00:12:45,098 --> 00:12:45,932 -[руга се] 279 00:12:53,690 --> 00:12:55,942 [плакање воде] 280 00:13:04,242 --> 00:13:08,038 [у вези музике] 281 00:13:08,079 --> 00:13:08,872 [уздахне] 282 00:13:35,982 --> 00:13:38,360 [таласи се разбијају о обалу] 283 00:13:40,820 --> 00:13:43,656 не разумем. Како то само видим? 284 00:13:43,698 --> 00:13:45,700 -Било је то прошлог лета, Ману. 285 00:13:45,742 --> 00:13:47,494 Ово није било нешто да вас брине. 286 00:13:47,535 --> 00:13:50,121 -Али је забрињавајуће. 287 00:13:50,163 --> 00:13:52,624 -Слажем се. Радили смо шта смо могли. 288 00:13:52,665 --> 00:13:54,626 -Али очигледно није довољно. 289 00:13:54,668 --> 00:13:56,378 - За сада мора бити. 290 00:13:58,838 --> 00:14:01,174 -Види, они ће се вратити за три месеца. 291 00:14:01,216 --> 00:14:03,051 Ненајављено. 292 00:14:03,093 --> 00:14:04,844 И није само оцена, у реду? 293 00:14:04,886 --> 00:14:07,514 Ми имамо одговорност већи од нас самих. 294 00:14:07,555 --> 00:14:09,015 - Знамо то. 295 00:14:09,057 --> 00:14:12,310 Али морате запамтити да нисмо мега одмаралиште. 296 00:14:12,352 --> 00:14:13,937 Не можемо претерано продужити 297 00:14:13,978 --> 00:14:16,981 или неће бити врата за отварање за њих када се врате. 298 00:14:17,023 --> 00:14:19,526 -Значи само ме желиш да га игноришем? 299 00:14:19,567 --> 00:14:21,111 -Не, Ману. 300 00:14:21,152 --> 00:14:23,363 Желимо да се фокусирате на израду ово је топао и аутентичан боравак 301 00:14:23,405 --> 00:14:24,906 за наше госте. 302 00:14:24,948 --> 00:14:27,158 Одржавање задовољства гостију 303 00:14:27,200 --> 00:14:29,828 и алоха дух живи на нашем острву. 304 00:14:29,869 --> 00:14:32,539 То је оно што желимо. То је посао. 305 00:14:32,580 --> 00:14:33,540 -У реду. 306 00:14:34,666 --> 00:14:38,044 -Па... хајде да се спремимо за дан. 307 00:14:48,513 --> 00:14:51,474 -Сарах! Сарах! Није добро! 308 00:14:51,516 --> 00:14:52,976 Ух, ово није добро. 309 00:14:53,018 --> 00:14:54,519 -Шта, кафа? 310 00:14:54,561 --> 00:14:56,312 -Не. 311 00:14:56,354 --> 00:14:57,605 Изгубили смо своје место. 312 00:14:57,647 --> 00:14:58,732 -За венчање? 313 00:14:58,773 --> 00:15:01,735 -Не. Наша вечера за пробу. 314 00:15:01,776 --> 00:15:03,319 У реду, технички нисмо га изгубили, 315 00:15:03,361 --> 00:15:06,948 пошто сам управо открио да никад притисните пошаљи на уговор е-поште. 316 00:15:06,990 --> 00:15:08,283 -Шта је Мицхаел рекао? 317 00:15:08,324 --> 00:15:10,535 -Ништа. Нисам му још рекао. 318 00:15:10,577 --> 00:15:11,745 -Зашто? 319 00:15:11,786 --> 00:15:13,079 -Зато. Па онда обоје ћемо бринути, 320 00:15:13,121 --> 00:15:15,915 и он ће бринути о томе мене брине 321 00:15:15,957 --> 00:15:17,834 јер зна да желим да ова недеља буде савршена. 322 00:15:17,876 --> 00:15:20,754 [дахће] Мора бити савршено. 323 00:15:20,795 --> 00:15:21,671 -У реду, биће све у реду. 324 00:15:21,713 --> 00:15:22,672 -То је једном у животу. 325 00:15:22,714 --> 00:15:23,673 -Биће у реду. ОК? 326 00:15:23,715 --> 00:15:26,301 Као, схватићемо ово. 327 00:15:26,343 --> 00:15:27,886 -Како? 328 00:15:27,927 --> 00:15:30,096 Немамо времена за размишљање ово напоље. 329 00:15:30,138 --> 00:15:32,682 Ујак Лоу ће бити овде сваког тренутка, 330 00:15:32,724 --> 00:15:34,267 чак из Њујорка... 331 00:15:34,309 --> 00:15:38,438 и обећали смо му да ћемо играти голф а ја чак и не играм голф. 332 00:15:38,480 --> 00:15:39,439 Дакле, ту је то. 333 00:15:39,481 --> 00:15:41,608 -Добро, ок. Стани. Дубоко удахните. 334 00:15:41,649 --> 00:15:45,320 [и удахните и издахните] 335 00:15:45,362 --> 00:15:47,822 Не брини. ОК? Имам ово, могао бих. 336 00:15:47,864 --> 00:15:49,991 -Шта, вечера за пробу? 337 00:15:50,033 --> 00:15:51,701 -Зашто звучиш тако изненађено? 338 00:15:51,743 --> 00:15:53,995 У реду, види... обоје знамо 339 00:15:54,037 --> 00:15:56,581 да нисам највише искусна деверуша, 340 00:15:56,623 --> 00:15:58,583 али сам прилично сигуран мој посао је да помогнем. 341 00:15:58,625 --> 00:15:59,918 -Стварно? 342 00:15:59,959 --> 00:16:01,336 -Да. не желим ни ја од вас да нагласите. 343 00:16:01,378 --> 00:16:04,214 Дакле, само ми дајте буџет и број људи 344 00:16:04,255 --> 00:16:07,050 и заборави на то. ОК? 345 00:16:07,092 --> 00:16:10,261 Да. Имам ово. Биће забавно. 346 00:16:10,303 --> 00:16:11,971 -[смеје се] Ти лажеш. 347 00:16:12,013 --> 00:16:15,225 -Из љубави. Препусти то мени. 348 00:16:15,266 --> 00:16:18,019 -Ох, Боже. Ти си најбољи! 349 00:16:19,688 --> 00:16:21,022 Хвала вам! 350 00:16:23,525 --> 00:16:25,026 -Тако је. 351 00:16:26,277 --> 00:16:29,114 [весела весела музика] 352 00:16:33,284 --> 00:16:34,119 -Здраво. 353 00:16:35,203 --> 00:16:35,995 -Здраво. 354 00:16:36,037 --> 00:16:37,706 -Брзо питање. 355 00:16:37,747 --> 00:16:38,957 -Да ли је то везано за воду? 356 00:16:38,998 --> 00:16:41,710 -Желим. Поправити то би било много лакше. 357 00:16:41,751 --> 00:16:44,546 Ја сам... тражим Алану. Оставио сам јој поруку али... 358 00:16:44,587 --> 00:16:45,547 -То сам ја. 359 00:16:46,047 --> 00:16:47,841 -Ти си Алана? 360 00:16:47,882 --> 00:16:49,175 -Ух... ове недеље. 361 00:16:49,217 --> 00:16:51,094 Само руковање догађајима за мог рођака 362 00:16:51,136 --> 00:16:52,762 док је на сајму. 363 00:16:52,804 --> 00:16:54,556 -Ох. Тачно. 364 00:16:54,597 --> 00:16:56,516 Па... Алана... 365 00:16:56,558 --> 00:16:59,102 -Ману. -Схватио сам. 366 00:16:59,144 --> 00:17:00,729 -У свакој прилици да ми помогнеш планирати вечеру за пробу 367 00:17:00,770 --> 00:17:01,855 супер брзо? 368 00:17:01,896 --> 00:17:03,398 -За кога? 369 00:17:03,440 --> 00:17:04,899 -Петак. 370 00:17:04,941 --> 00:17:08,695 -Овог петка? За ово венчање? 371 00:17:08,737 --> 00:17:12,615 -Да, нажалост. Мала грешка у планирању. 372 00:17:12,657 --> 00:17:16,369 Не на твојој страни, ниси ти крив, само покушава да помогне невести. 373 00:17:16,411 --> 00:17:18,329 Па ако бисте могли да ми укажете у правом смеру 374 00:17:18,371 --> 00:17:21,583 или правац који би будите од велике помоћи. 375 00:17:28,840 --> 00:17:30,759 -Зато сам овде. 376 00:17:30,800 --> 00:17:32,052 -Стварно? Имате ли времена? 377 00:17:32,093 --> 00:17:34,929 -Не. Али успећу. 378 00:17:34,971 --> 00:17:35,930 Не могу имати прво венчање под мојим сатом 379 00:17:35,972 --> 00:17:38,183 не иде 100 посто. 380 00:17:38,224 --> 00:17:40,810 Чак и ако није моја грешка да исправим. 381 00:17:40,852 --> 00:17:42,187 -Одакле да почнемо? 382 00:17:44,064 --> 00:17:45,231 [уздахне] 383 00:17:48,693 --> 00:17:52,197 [авантуристичка острвска музика] 384 00:17:56,576 --> 00:17:57,744 -Вов. 385 00:17:59,871 --> 00:18:02,415 Шта сам ти рекао? Не можеш направи лошу фотографију овде. 386 00:18:02,457 --> 00:18:05,710 -Знаш, Мицхаел треба да добије добар снимак овога 387 00:18:05,752 --> 00:18:07,879 јер изгледаш супер званично. 388 00:18:07,921 --> 00:18:09,589 -Дим и огледала су моји нови најбољи пријатељи. 389 00:18:09,631 --> 00:18:11,591 [сви се смеју] 390 00:18:11,633 --> 00:18:12,842 -Хоћеш ли са нама? 391 00:18:13,426 --> 00:18:14,719 -Голф? 392 00:18:14,761 --> 00:18:17,055 Ох, знаш шта? Обично бих волео. 393 00:18:17,097 --> 00:18:18,556 Или бар возите колица. 394 00:18:18,598 --> 00:18:20,058 [сви се смеју] 395 00:18:20,100 --> 00:18:21,267 Али, ух... 396 00:18:23,645 --> 00:18:25,647 -Сигуран си да си добро ради ово? 397 00:18:25,689 --> 00:18:27,524 -Не бих понудио да нисам. 398 00:18:27,565 --> 00:18:28,942 Па иди! Тее офф. 399 00:18:28,983 --> 00:18:30,777 -Хвала. -Забави се! 400 00:18:32,445 --> 00:18:33,738 -Хеј. -Хеј. 401 00:18:33,780 --> 00:18:35,782 -Ух... већ сам нашао једно место које је доступно. 402 00:18:35,824 --> 00:18:38,535 Мама мог пријатеља га поседује па сам повукао неке конце. 403 00:18:38,576 --> 00:18:41,204 То је... мало је фенси. 404 00:18:41,246 --> 00:18:42,414 -Звучи обећавајуће. 405 00:18:43,957 --> 00:18:47,293 Ух, то је наша млада. Она је мало под стресом. 406 00:18:47,335 --> 00:18:48,712 -Могу рећи. 407 00:18:48,753 --> 00:18:49,921 -Стварно? 408 00:18:50,755 --> 00:18:52,048 -Па, ја радим у угоститељству. 409 00:18:52,090 --> 00:18:54,092 Мој посао је да разумем људи. 410 00:18:54,134 --> 00:18:56,428 Знаш, види шта је стварно се дешава. 411 00:18:56,469 --> 00:18:58,471 Тако да могу помоћи. 412 00:18:58,513 --> 00:19:01,266 -Мислим шта би стварно помогло види то једно место. 413 00:19:01,307 --> 00:19:02,183 [нервозно се смеје] 414 00:19:03,643 --> 00:19:05,437 Је ли то наша вожња? 415 00:19:05,478 --> 00:19:09,774 -Не. Ух, једно место је не на имању, па... 416 00:19:09,816 --> 00:19:11,151 ми ћемо узети туристички џип. 417 00:19:11,651 --> 00:19:13,486 -Ох, то троши много гаса. 418 00:19:16,823 --> 00:19:17,949 Нема везе. 419 00:19:17,991 --> 00:19:21,619 Ја ћу... резервисати своја питања за касније. 420 00:19:21,661 --> 00:19:23,121 -У реду. -У реду. 421 00:19:23,163 --> 00:19:24,289 [уздахне] 422 00:19:25,999 --> 00:19:28,918 [весела острвска музика] 423 00:19:34,674 --> 00:19:36,593 [таласи се разбијају о обалу] 424 00:19:38,678 --> 00:19:39,929 -У ресторану мало формално 425 00:19:39,971 --> 00:19:41,473 али има сјајан поглед на океан. 426 00:19:41,514 --> 00:19:42,807 - Звучи лепо. 427 00:19:42,849 --> 00:19:43,850 -Да, само полазна тачка. 428 00:19:45,894 --> 00:19:47,687 -Колико си дуго у гостопримству? 429 00:19:47,729 --> 00:19:49,647 -Од своје седме године. 430 00:19:49,689 --> 00:19:51,316 -То не звучи легално. 431 00:19:51,358 --> 00:19:52,650 -[руга се] 432 00:19:52,692 --> 00:19:54,736 Моји родитељи су преузели ово место када сам имао седам година. 433 00:19:54,778 --> 00:19:56,738 -И били сте тамо од тада? 434 00:19:56,780 --> 00:19:58,698 -Да. 435 00:19:58,740 --> 00:20:00,992 Само напредујем полако али сигурно. 436 00:20:02,994 --> 00:20:04,954 - Вау, то не могу ни да замислим. 437 00:20:07,624 --> 00:20:09,501 -[руга се] Који део? 438 00:20:09,542 --> 00:20:11,753 Одрастао у одмаралишту, радећи са својом породицом 439 00:20:11,795 --> 00:20:15,548 или се хватам горе од седам? 440 00:20:15,590 --> 00:20:20,845 - Нисам то уопште мислио, али сва добра питања. 441 00:20:20,887 --> 00:20:22,514 -У реду је. у реду је. 442 00:20:22,555 --> 00:20:25,892 Ух... знам да сам срећна. То је добра свирка. 443 00:20:31,731 --> 00:20:33,358 -[Ману] Скоро смо тамо. 444 00:20:33,400 --> 00:20:34,401 -[Сарах] Одлично. 445 00:20:38,154 --> 00:20:41,282 [весела острвска музика] 446 00:20:43,618 --> 00:20:44,994 -Хвала. -Хвала. 447 00:20:47,205 --> 00:20:50,542 Ману, ово је од велике помоћи. Хвала вам што сте ово организовали. 448 00:20:50,583 --> 00:20:52,043 -Ох, задовољство ми је. 449 00:20:52,085 --> 00:20:54,170 -Свиђа ми се што је то све ланени столњаци. 450 00:20:54,212 --> 00:20:56,923 Знаш, осећа се веома свадбено. 451 00:20:56,965 --> 00:20:58,049 Нисам сигуран за наранџасту 452 00:20:58,091 --> 00:20:59,718 али ја волим бело столњаци 453 00:20:59,759 --> 00:21:01,302 и рајска птица. 454 00:21:01,344 --> 00:21:05,432 Да. Мислим, осећам се као да знам тачно шта би ово било. 455 00:21:05,473 --> 00:21:07,058 Хајде да га резервишемо! 456 00:21:07,100 --> 00:21:08,852 -Шта? То је прво место видели сте. 457 00:21:08,893 --> 00:21:10,854 -Ох, има ли други? 458 00:21:10,895 --> 00:21:13,064 -Не још, али биће. 459 00:21:13,106 --> 00:21:15,066 -Ох, па баш и немамо много времена 460 00:21:15,108 --> 00:21:18,153 и морам да схватим цвеће и музику. 461 00:21:18,194 --> 00:21:19,904 А пошто очигледно никад 462 00:21:19,946 --> 00:21:21,031 планирао нешто слично ово пре, 463 00:21:21,072 --> 00:21:23,033 Мислим да је најбоље да закључамо то доле. СТАТ. 464 00:21:25,076 --> 00:21:26,786 -Па, ти мислиш да је то шта млада жели? 465 00:21:26,828 --> 00:21:28,830 -Ох, мислим... наравно. зар не? 466 00:21:28,872 --> 00:21:30,790 Шта се не свиђа? Елегантан је. 467 00:21:30,832 --> 00:21:32,876 Скупо је, али није прескупо. 468 00:21:32,917 --> 00:21:34,878 Некако је савршено. зар не? 469 00:21:34,919 --> 00:21:36,629 Иако је у граду. 470 00:21:38,214 --> 00:21:39,591 -Хоћеш да буде посебан? 471 00:21:39,632 --> 00:21:41,718 - Па, наравно. 472 00:21:41,760 --> 00:21:42,969 -Ок, онда је лако. 473 00:21:44,262 --> 00:21:45,055 -Лако? 474 00:21:49,309 --> 00:21:51,269 -Да. Знаш, само се побрини све се осећа лично. 475 00:21:51,311 --> 00:21:52,812 Знаш, све мали додири, 476 00:21:52,854 --> 00:21:54,230 мисао коју си ставио у њих. 477 00:21:54,272 --> 00:21:56,274 То је оно што чини нешто посебно. 478 00:21:56,316 --> 00:21:59,778 -Хвала на постављању та громада на мојим грудима. 479 00:21:59,819 --> 00:22:01,112 -[смеје се] Хеј, тражио си моју помоћ. 480 00:22:01,154 --> 00:22:03,448 -Технички... Аланин. 481 00:22:04,699 --> 00:22:05,992 Знаш шта? 482 00:22:06,034 --> 00:22:07,243 Урадићу брзу проверу са Лидијом, 483 00:22:07,285 --> 00:22:09,746 и ако јој се свиђа, Ја резервишем. 484 00:22:09,788 --> 00:22:11,998 - Не стреси се, биће супер. 485 00:22:16,503 --> 00:22:18,463 [мотор се покреће] 486 00:22:18,505 --> 00:22:20,465 -Шта? 487 00:22:20,507 --> 00:22:21,508 -Ништа. 488 00:22:23,426 --> 00:22:24,511 -Ништа? 489 00:22:25,261 --> 00:22:27,180 -Види, покушавам, али... 490 00:22:27,222 --> 00:22:28,932 да ли сте икада помислили искључујући ово 491 00:22:28,973 --> 00:22:30,642 или имате цела флота? 492 00:22:30,684 --> 00:22:31,935 -Чега? 493 00:22:31,976 --> 00:22:33,311 -Турне џипове. 494 00:22:33,353 --> 00:22:35,063 Ако то урадите, можда бисте желели сматрати електричним. 495 00:22:38,108 --> 00:22:41,653 - Много кошта да се донесе аутомобилима на острво. 496 00:22:41,695 --> 00:22:44,698 -Тако је. Трошкови лета су требали увео ме у то. Извините. 497 00:22:44,739 --> 00:22:47,409 Ох, али још боље, могао би замените их пешачким турама. 498 00:22:47,450 --> 00:22:48,743 Нула емисија. 499 00:22:48,785 --> 00:22:49,953 -Је ли ово као трзај? 500 00:22:49,994 --> 00:22:51,913 Јер изгледа да постоји без филтера. 501 00:22:51,955 --> 00:22:54,040 -Опасност посла. 502 00:22:54,082 --> 00:22:56,751 -Хмм. Какав посао? 503 00:22:56,793 --> 00:22:58,378 -Еколог. 504 00:22:58,420 --> 00:23:00,130 Мислим, зато сам и учио све осим што сам слетео у... 505 00:23:00,171 --> 00:23:02,340 - Ох, да погодим. Ефикасност воде? 506 00:23:02,382 --> 00:23:05,010 -Ах. ти си добар на читање људи. 507 00:23:05,051 --> 00:23:06,511 -Хвала. 508 00:23:06,553 --> 00:23:08,138 Сада могу да вас заинтересујем наша опција нулте емисије 509 00:23:08,179 --> 00:23:09,848 за повратак? 510 00:23:09,889 --> 00:23:11,224 -Имаш опцију. 511 00:23:11,266 --> 00:23:13,560 Ох, то ми чини срце толико срећнији. 512 00:23:13,601 --> 00:23:14,811 шта је то? 513 00:23:17,939 --> 00:23:20,316 Предлажеш да одем кући? 514 00:23:20,358 --> 00:23:23,069 -Само те представљам са еколошки прихватљивом опцијом. 515 00:23:32,370 --> 00:23:47,260 * 516 00:23:47,302 --> 00:23:51,389 * 517 00:23:51,431 --> 00:24:01,149 * 518 00:24:05,445 --> 00:24:07,072 -Хвала. 519 00:24:07,113 --> 00:24:08,990 Знам да ти није требало да ме одведе тамо 520 00:24:09,032 --> 00:24:11,242 па ценим то. 521 00:24:11,284 --> 00:24:12,827 -Ах. Барем сада имате опцију. 522 00:24:14,913 --> 00:24:16,456 -Да. Вратићу се вама ускоро. 523 00:24:16,498 --> 00:24:17,582 -Да. 524 00:24:23,213 --> 00:24:26,257 И, само да знате... 525 00:24:26,299 --> 00:24:28,927 кад сам рекао да не могу да замислим твој живот, 526 00:24:28,968 --> 00:24:31,471 то је само зато што смо се преселили около много 527 00:24:31,513 --> 00:24:35,308 када сам одрастао и сада сам путују тону због посла. 528 00:24:35,350 --> 00:24:38,103 Једноставно нисам могао да замислим да имам овакво место 529 00:24:38,144 --> 00:24:39,270 да увек зовем кући. 530 00:24:42,482 --> 00:24:43,233 -Схватио сам. 531 00:24:44,275 --> 00:24:47,445 И хеј, ух... са свим овим стварима, 532 00:24:47,487 --> 00:24:50,990 само запамти да је то мало ствари које су важне. 533 00:24:51,032 --> 00:24:52,325 -Исто тако. 534 00:24:52,992 --> 00:24:54,869 -[разиграна музика] -[смех] 535 00:24:56,871 --> 00:24:58,665 [мотор аутомобила се покреће] 536 00:25:03,753 --> 00:25:05,797 -Оох! Лепо. 537 00:25:05,839 --> 00:25:06,798 [смеје се] 538 00:25:06,840 --> 00:25:07,465 Видиш то? 539 00:25:07,507 --> 00:25:08,299 -Да. 540 00:25:09,467 --> 00:25:10,677 -Душо? 541 00:25:10,719 --> 00:25:12,387 [звецкање тастатуре] 542 00:25:16,683 --> 00:25:17,517 [телефонско обавештење пингује] 543 00:25:40,457 --> 00:25:41,249 -[Менаџер базена] Ману... 544 00:25:42,500 --> 00:25:46,421 Извини што сам ти покварио дан али постоји проблем. 545 00:25:46,463 --> 00:25:47,964 То је систем салинације. 546 00:25:55,263 --> 00:25:58,141 [весела острвска музика] 547 00:26:03,772 --> 00:26:05,357 [звецкају чаше] 548 00:26:06,775 --> 00:26:08,234 -[нејасни разговори] 549 00:26:08,276 --> 00:26:09,152 -Здраво! 550 00:26:10,487 --> 00:26:14,115 Ево задивљујућег одмаралишта, 551 00:26:14,157 --> 00:26:19,621 наши дивни пријатељи и острвско време. 552 00:26:19,662 --> 00:26:22,916 Тако смо захвални ти си овде. 553 00:26:28,213 --> 00:26:30,548 -За време острва! 554 00:26:30,590 --> 00:26:32,550 -[сви заједно] За време острва! 555 00:26:32,592 --> 00:26:33,843 [сви навијају] 556 00:26:36,805 --> 00:26:38,014 -Како то мислиш на фритз? 557 00:26:38,056 --> 00:26:40,016 -То је систем салинације. 558 00:26:40,058 --> 00:26:42,936 Морамо да заменимо со ћелија за цео базен. 559 00:26:42,977 --> 00:26:45,438 -И не можеш само да га поправиш? 560 00:26:45,480 --> 00:26:46,481 -Бојим се да не. 561 00:26:46,523 --> 00:26:47,774 -Па колико ће то трајати? 562 00:26:47,816 --> 00:26:49,401 - Са проблемима у ланцу снабдевања, 563 00:26:49,442 --> 00:26:50,777 биће барем недељу или две. 564 00:26:50,819 --> 00:26:52,278 -Две недеље? 565 00:26:52,320 --> 00:26:52,904 [руга се] 566 00:26:53,780 --> 00:26:55,865 Колико брзо морамо ово да урадимо? 567 00:26:55,907 --> 00:26:57,367 -Не би требало да чека. 568 00:26:57,409 --> 00:26:58,493 - Само желим да се уверим нема бољег решења. 569 00:26:58,535 --> 00:26:59,744 - То је твоја одлука. 570 00:26:59,786 --> 00:27:01,204 Али што дуже ово одлажемо, 571 00:27:01,246 --> 00:27:04,165 ризикујемо већи рачун за поправку и дуже затварање базена. 572 00:27:04,207 --> 00:27:07,252 -Дај ми само неколико дана да то схватим. 573 00:27:07,293 --> 00:27:08,795 Хеј, учини ми услугу. 574 00:27:08,837 --> 00:27:11,631 Немој рећи мојим родитељима о овоме. 575 00:27:11,673 --> 00:27:13,216 Желим да се побринем за ово на своју руку. 576 00:27:13,258 --> 00:27:14,342 -У реду, Ману. 577 00:27:19,597 --> 00:27:21,641 -Мислим, изгледа сјајно. 578 00:27:21,683 --> 00:27:23,018 -Значи волиш то? 579 00:27:23,059 --> 00:27:24,894 -Волим све што ти волиш. 580 00:27:24,936 --> 00:27:27,564 -Мислим, венчање је. 581 00:27:27,605 --> 00:27:29,149 -Зато сам овде. 582 00:27:29,190 --> 00:27:30,650 [обојица се смеју] 583 00:27:30,692 --> 00:27:32,610 - У шта гледамо? 584 00:27:32,652 --> 00:27:34,654 -Место за вечеру за пробу. 585 00:27:34,696 --> 00:27:35,947 -Шта ти мислиш? 586 00:27:35,989 --> 00:27:37,699 -Срећан сам са свиме она је задовољна. 587 00:27:37,741 --> 00:27:39,451 -И ја сам према теби. 588 00:27:39,492 --> 00:27:40,952 -Одлично. 589 00:27:40,994 --> 00:27:42,579 -Па, видимо се ујутру? 590 00:27:42,620 --> 00:27:44,205 -Да. Светло и рано. 591 00:27:44,247 --> 00:27:45,623 -Супер. 592 00:27:45,665 --> 00:27:47,000 [смеје се] Ох, али надам се да није. 593 00:27:47,042 --> 00:27:49,502 Ти си на одмору. Дај себи минут. 594 00:27:49,544 --> 00:27:50,503 -Радим на томе. 595 00:27:51,129 --> 00:27:52,630 -Сигуран сам да ће бити савршено. 596 00:27:52,672 --> 00:27:53,506 -У реду. 597 00:27:54,716 --> 00:27:56,885 [сви се смеју] 598 00:28:01,389 --> 00:28:02,557 -[уздахне] 599 00:28:05,185 --> 00:28:08,271 [весела острвска музика] 600 00:28:19,407 --> 00:28:20,325 -Брзо питање. 601 00:28:20,367 --> 00:28:21,534 -Ух, да? 602 00:28:21,576 --> 00:28:23,912 -Да ли је могуће видети само још једно место? 603 00:28:23,953 --> 00:28:24,996 За поређење. 604 00:28:25,038 --> 00:28:27,874 Само ако можеш да га замахнеш. 605 00:28:27,916 --> 00:28:30,502 -Ох, тачно. Ух, добро. Да, нема проблема. 606 00:28:31,795 --> 00:28:33,713 - Да ли сте... јеси ли добро? 607 00:28:33,755 --> 00:28:35,048 -Наравно. 608 00:28:35,090 --> 00:28:38,677 Само се бавим мањи хитан случај. 609 00:28:38,718 --> 00:28:40,095 -Мало? 610 00:28:40,136 --> 00:28:42,263 -Похабани хлоринатор слане воде за главни базен. 611 00:28:42,305 --> 00:28:43,431 -Ох. Па. 612 00:28:43,473 --> 00:28:44,724 -Мораћемо да га затворимо за мало. 613 00:28:44,766 --> 00:28:45,892 Одмах. 614 00:28:45,934 --> 00:28:47,894 -Ох, то није мало. 615 00:28:47,936 --> 00:28:49,896 Посебно са пуним сватови. 616 00:28:49,938 --> 00:28:51,064 - Отуда мој стрес. 617 00:28:52,774 --> 00:28:55,777 Има ли алтернатива? 618 00:28:55,819 --> 00:28:59,906 -Знаш, ја сам еколог, не одржавање базена. зар не? 619 00:28:59,948 --> 00:29:02,575 -Истина. Али, изгледа да сте пуни идеја. 620 00:29:02,617 --> 00:29:04,285 -Јесам. 621 00:29:04,327 --> 00:29:07,455 Али, чекај. Пусти ме, ух... да разјасним ово. 622 00:29:07,497 --> 00:29:08,665 -Удари ме. 623 00:29:08,707 --> 00:29:11,668 -Хоћеш да чујеш моје мишљење? 624 00:29:11,710 --> 00:29:14,129 -[прочишћава грло] Да. Да. 625 00:29:14,170 --> 00:29:16,923 -Не желиш да само гурнем у кутији негде? 626 00:29:16,965 --> 00:29:18,758 -Не. Никада. 627 00:29:18,800 --> 00:29:19,968 -Ок онда. 628 00:29:20,844 --> 00:29:21,761 [дахће] 629 00:29:21,803 --> 00:29:23,304 Шта је са реверзном осмозом? 630 00:29:23,346 --> 00:29:24,014 -Обрнути шта? 631 00:29:24,055 --> 00:29:25,515 -Реверзна осмоза. 632 00:29:25,557 --> 00:29:27,642 Чуо сам за ове приколице, користе ултраљубичасте зраке 633 00:29:27,684 --> 00:29:28,935 и ове џиновске мембране 634 00:29:28,977 --> 00:29:31,771 да врати воду из базена до питког квалитета. 635 00:29:31,813 --> 00:29:33,189 Па, ако бисмо могли да нађемо једног... 636 00:29:33,231 --> 00:29:37,068 - Па чак и кад бисмо могли да нађемо једног, ух, што је велико ако, 637 00:29:37,110 --> 00:29:38,987 Сигуран сам да би то и даље коштало богатство. 638 00:29:39,029 --> 00:29:40,071 -Добро, питао си за моје идеје 639 00:29:40,113 --> 00:29:41,740 и велике проблеме потребне су велике идеје. 640 00:29:41,781 --> 00:29:43,158 -Ману. 641 00:29:43,199 --> 00:29:45,285 Сликари су управо завршили апартмани у источном крилу. 642 00:29:45,326 --> 00:29:48,288 Дођите и урадите наш водич код нас пре ручка. 643 00:29:48,329 --> 00:29:51,958 -Ух, ја само помажем овом госту наћи пут до бање. 644 00:29:52,000 --> 00:29:54,294 Ух... онда ћу се наћи тамо. 645 00:29:54,336 --> 00:29:57,339 - Ох, извините нас за прекидање. 646 00:29:57,380 --> 00:29:58,131 Уживајте у боравку. 647 00:30:01,009 --> 00:30:02,761 -Ох, планирам спа дан, јесам ли 648 00:30:02,802 --> 00:30:03,678 -[смех] 649 00:30:03,720 --> 00:30:05,013 - Како забавно од мене. Хмм. 650 00:30:05,055 --> 00:30:06,556 -Извини због тога. 651 00:30:06,598 --> 00:30:09,726 То је само, ух... то је мало компликовано са мојим родитељима. 652 00:30:09,768 --> 00:30:10,643 -Шта, радимо заједно? 653 00:30:10,685 --> 00:30:11,519 -Понекад. 654 00:30:13,271 --> 00:30:15,023 Видели су много мањих одмаралишта попут нашег 655 00:30:15,065 --> 00:30:16,149 изаћи из посла током година. 656 00:30:16,191 --> 00:30:19,152 Дакле, разумем зашто су опрезно, али... 657 00:30:19,194 --> 00:30:21,279 ствари почињу да се ломе, потребна поправка, 658 00:30:21,321 --> 00:30:24,157 и не могу само да задрже игнорисање проблема. 659 00:30:24,199 --> 00:30:25,533 -Зашто једноставно не рећи им то? 660 00:30:25,575 --> 00:30:27,160 -[руга се] 661 00:30:27,202 --> 00:30:29,204 Ако хоћу да пуцам на мене они размишљају о нечему 662 00:30:29,245 --> 00:30:31,122 осим очигледног, Требаће ми чврсти бројеви. 663 00:30:32,749 --> 00:30:34,334 -Шта кажеш на ово? 664 00:30:34,376 --> 00:30:37,212 Нађи ми још једну опцију за вечеру за пробу 665 00:30:37,253 --> 00:30:42,967 а ја ћу вам дати неке бројеве. Направите случај коме не могу да одоле. 666 00:30:43,009 --> 00:30:44,177 - Звучи ми као договор. 667 00:30:45,804 --> 00:30:50,183 [мирна острвска музика] 668 00:30:50,225 --> 00:30:57,732 * 669 00:31:00,402 --> 00:31:03,029 -Како иду интервјуи за новог главног кувара? 670 00:31:03,071 --> 00:31:04,864 -Сужио сам то на три кандидата. 671 00:31:04,906 --> 00:31:07,200 Ух, заказаћемо интервјуе и дегустације за тебе и маму 672 00:31:07,242 --> 00:31:08,535 у наредних неколико недеља. 673 00:31:08,576 --> 00:31:09,703 -Лепо. -Мм-хмм. 674 00:31:09,744 --> 00:31:10,704 -Хеј. Извините, касним. 675 00:31:11,579 --> 00:31:12,789 -Седи. Седи. 676 00:31:12,831 --> 00:31:14,207 -Јеси ли добио мој е-маил? 677 00:31:14,249 --> 00:31:15,875 -Ух, нисам имао прилику да проверите е-пошту 678 00:31:15,917 --> 00:31:17,210 у последњих сат времена. 679 00:31:17,252 --> 00:31:19,379 Било је захтева од сватова. 680 00:31:19,421 --> 00:31:21,673 -И видео сам да им помажеш направите леје за сутра. 681 00:31:21,715 --> 00:31:22,382 -[смеје се] 682 00:31:22,424 --> 00:31:24,300 -Туту би био поносан. 683 00:31:24,342 --> 00:31:27,595 -Да, па потрошила је много времена ме научи, па... 684 00:31:27,637 --> 00:31:28,763 покушавам. 685 00:31:30,140 --> 00:31:31,474 После тога, требаћеш ми да чувају баште. 686 00:31:31,516 --> 00:31:32,350 -Шта се дешава? 687 00:31:32,392 --> 00:31:33,810 -Лико је приметио неке инвазивце. 688 00:31:33,852 --> 00:31:34,936 Мораћемо да их извучемо 689 00:31:34,978 --> 00:31:37,063 пре него што рашире било какво семе или полен. 690 00:31:37,105 --> 00:31:38,231 - Радим на томе. 691 00:31:39,774 --> 00:31:41,234 [романтична острвска музика] 692 00:31:41,276 --> 00:31:48,491 * 693 00:31:56,791 --> 00:31:58,335 -Добро, брате. 694 00:31:58,376 --> 00:32:01,046 Али, ух, можеш ли да пређеш на закључак шта желите да наручите? 695 00:32:01,087 --> 00:32:02,672 Јер, ух, сви смо ми овде гладују. 696 00:32:02,714 --> 00:32:04,966 -Све осим шкампа. 697 00:32:05,008 --> 00:32:05,633 -[смеје се] Ок шкампи. 698 00:32:07,218 --> 00:32:08,595 -Ману ми је послао поруку. 699 00:32:08,636 --> 00:32:10,764 Тако је нашао друго место прво ћемо га погледати 700 00:32:10,805 --> 00:32:11,973 а затим одлучити. 701 00:32:12,015 --> 00:32:13,975 -Је ли Ману менаџер? 702 00:32:14,017 --> 00:32:15,268 -Да. 703 00:32:15,310 --> 00:32:18,772 -Је ли Ману тај менаџер? 704 00:32:18,813 --> 00:32:20,523 -Ух, да. Зашто? 705 00:32:20,565 --> 00:32:22,776 -Оох, нема разлога. 706 00:32:22,817 --> 00:32:27,530 Он само изгледа стварно... ти знају, услужни и пажљиви. 707 00:32:27,572 --> 00:32:30,617 -Да, прилично сам сигуран то је његов посао. 708 00:32:30,658 --> 00:32:31,618 -Хмм... 709 00:32:33,036 --> 00:32:36,289 -И понудио сам да му помогнем такође, па има тога. 710 00:32:36,331 --> 00:32:37,457 -Јеси? -Мм-хмм. 711 00:32:37,499 --> 00:32:38,917 -Са чиме? 712 00:32:38,958 --> 00:32:41,628 -Ништа, само мали савет. 713 00:32:41,670 --> 00:32:43,088 -Радни савет? 714 00:32:43,129 --> 00:32:47,967 -Ух... жао ми је. То је само... навика? 715 00:32:48,009 --> 00:32:49,969 -Не брини, нисам љута. 716 00:32:50,011 --> 00:32:50,887 -Ниси? 717 00:32:50,929 --> 00:32:54,099 -Не. Јер погледај се. 718 00:32:54,140 --> 00:32:57,811 На свом првом одмору као, заувек. 719 00:32:57,852 --> 00:33:03,441 У цветној хаљини са а плумерија иза десног уха. 720 00:33:03,483 --> 00:33:05,527 -Зато што ми је тамо рекао да га носим. 721 00:33:05,568 --> 00:33:08,154 -Хмм. Јер си самац наспрам узетих. 722 00:33:08,196 --> 00:33:10,031 -Јеси ли озбиљан? 723 00:33:10,073 --> 00:33:11,324 -[смеје се] ста? 724 00:33:11,366 --> 00:33:14,119 -И био сам на одмору. 725 00:33:14,160 --> 00:33:17,497 -Колико? Од завршетка школе. 726 00:33:17,539 --> 00:33:20,333 -Па, можда их штедим за кишни дан. 727 00:33:20,375 --> 00:33:22,502 Или у пензију. Мм-хмм. 728 00:33:22,544 --> 00:33:24,129 - Знам да волиш свој посао. 729 00:33:24,170 --> 00:33:30,844 Али можда ћете волети и одмор ако се само опустиш. 730 00:33:30,885 --> 00:33:32,679 -[уздахне] Јесте ли ме упознали? 731 00:33:32,721 --> 00:33:33,847 [обојица се смеју] 732 00:33:33,888 --> 00:33:35,181 О мој Боже. 733 00:33:35,223 --> 00:33:37,475 -Воћна пића за све. ха? 734 00:33:37,517 --> 00:33:38,977 -Хвала. -Хвала. 735 00:33:39,019 --> 00:33:40,687 -Нема на чему. 736 00:33:40,729 --> 00:33:42,605 - Живели. - Живели. 737 00:33:42,647 --> 00:33:44,024 -За тебе. -Нама. 738 00:33:44,065 --> 00:33:45,942 -Авв. [обојица се смеју] 739 00:33:45,984 --> 00:33:47,694 [весела острвска музика] 740 00:33:55,035 --> 00:33:58,788 * Звезде падалице на небу 741 00:33:58,830 --> 00:34:02,917 * натерај ме да верујем живи смо * 742 00:34:02,959 --> 00:34:06,755 * Видећемо свет и светла заједно * 743 00:34:06,796 --> 00:34:10,050 * Видећемо свет и светла заједно * 744 00:34:10,091 --> 00:34:13,928 * Планине леда миљама далеко.* 745 00:34:13,970 --> 00:34:17,974 * 746 00:34:18,016 --> 00:34:21,561 * Видећемо свет и светла заједно * 747 00:34:21,603 --> 00:34:25,607 * Видећемо свет и светла заједно * 748 00:34:25,648 --> 00:34:29,569 * Звезде падалице на небу 749 00:34:29,611 --> 00:34:31,988 * 750 00:34:32,030 --> 00:34:35,367 - Покушаваш да импресионираш маму и Тата тако што је последњи изашао? 751 00:34:35,408 --> 00:34:36,910 -Управо завршавам. 752 00:34:41,664 --> 00:34:42,832 -Добар си? 753 00:34:43,500 --> 00:34:44,834 -Да. Зашто? 754 00:34:45,835 --> 00:34:47,212 -Само проверавам. 755 00:34:48,672 --> 00:34:50,548 Добар си у ономе што радиш, Ману. 756 00:34:50,590 --> 00:34:51,758 Само останите фокусирани на посао 757 00:34:51,800 --> 00:34:53,218 што од вас траже. ОК? 758 00:34:55,929 --> 00:34:56,971 -Не брини. ја сам... Ускоро се предајем. 759 00:35:08,733 --> 00:35:11,861 [мирна музика] 760 00:35:17,742 --> 00:35:19,494 -Ово су листови чаја. 761 00:35:19,536 --> 00:35:21,871 Пореклом су са Хаваја и симбол су 762 00:35:21,913 --> 00:35:26,376 поштовање, мир, пријатељство и љубав. 763 00:35:28,378 --> 00:35:29,879 -Сарах! -Хеј! 764 00:35:30,880 --> 00:35:32,007 -Дођи овамо! 765 00:35:32,048 --> 00:35:35,010 -У реду је. Закаснио сам. 766 00:35:35,051 --> 00:35:37,470 -Не, ниси. Можете се придружити ако желите. 767 00:35:40,098 --> 00:35:44,602 -Ох. Да. Звучи добро. 768 00:35:44,644 --> 00:35:45,687 - Тамо је место. 769 00:35:45,729 --> 00:35:47,939 - Дивно, хвала. Здраво. 770 00:35:47,981 --> 00:35:48,940 -Ово је тако забавно! 771 00:35:48,982 --> 00:35:50,442 -Да, једва чекам. 772 00:35:50,483 --> 00:35:52,110 [нервозно се смеје] 773 00:35:52,152 --> 00:35:53,028 Мм-хмм. 774 00:35:54,904 --> 00:35:56,364 - Ух, не брини, Ја ћу твоје исећи. 775 00:35:56,406 --> 00:35:57,032 -Супер. 776 00:35:58,908 --> 00:36:00,076 -Само почни са паром од оних. 777 00:36:00,118 --> 00:36:00,910 -У реду. 778 00:36:00,952 --> 00:36:02,037 -Како смо? 779 00:36:02,579 --> 00:36:05,040 [весела острвска музика] 780 00:36:05,081 --> 00:36:10,670 * 781 00:36:10,712 --> 00:36:18,887 * 782 00:36:18,928 --> 00:36:21,681 Дакле... Фанци је твој избор. Јесте ли сигурни? 783 00:36:21,723 --> 00:36:23,475 -Да. 784 00:36:23,516 --> 00:36:25,560 -Добро, онда ћу питати Хилани за уговор. 785 00:36:25,602 --> 00:36:26,519 -Махало. 786 00:36:28,938 --> 00:36:31,608 Ах... (шмркну) Вау, ово мирише тако добро. 787 00:36:31,649 --> 00:36:33,943 Не, као, супер цвеће 788 00:36:33,985 --> 00:36:35,904 где само желим да кијам 10 минута равно. 789 00:36:35,945 --> 00:36:37,405 -[смеје се] 790 00:36:37,447 --> 00:36:39,240 Па то је вероватно добро с обзиром на хавајске свештенике 791 00:36:39,282 --> 00:36:41,743 користите их на венчањима да се вежу заједно 792 00:36:41,785 --> 00:36:43,661 руке невесте и младожења. 793 00:36:43,703 --> 00:36:46,581 -У реду. Дакле, то је било дубље него што сам очекивао. 794 00:36:46,623 --> 00:36:48,166 -Од кога, мене? 795 00:36:48,208 --> 00:36:50,126 -Са часа прављења леја. 796 00:36:50,168 --> 00:36:50,960 -Ох. 797 00:36:52,253 --> 00:36:54,506 Моја бака је користила да покренем ово, па... 798 00:36:55,090 --> 00:36:57,217 Знам много забавних чињеница. 799 00:36:57,258 --> 00:36:58,927 Као, никад не бацаш а леи далеко. 800 00:36:58,968 --> 00:37:00,553 -Не? 801 00:37:00,595 --> 00:37:02,639 -Не. То би било као бацање уклони наклоност особе 802 00:37:02,681 --> 00:37:04,265 ко ти је дао. 803 00:37:04,307 --> 00:37:06,351 - Па онда то мора бити боље рекламиран 804 00:37:06,393 --> 00:37:08,770 јер сам прилично сигуран да оне са матуре није успео. 805 00:37:08,812 --> 00:37:11,564 [обојица се смеју] 806 00:37:11,606 --> 00:37:13,692 Али бар ја још увек имам онај одавде. 807 00:37:15,193 --> 00:37:17,320 Шта да радим са њим, урамити га? 808 00:37:17,362 --> 00:37:19,280 -Ух... загрни га. 809 00:37:19,322 --> 00:37:20,865 -Укључено? 810 00:37:20,907 --> 00:37:24,619 -Не знам, дрво или посебно место. 811 00:37:24,661 --> 00:37:25,995 -Хмм. 812 00:37:26,037 --> 00:37:27,414 -Или би могао само да га бациш у океан. 813 00:37:27,455 --> 00:37:28,832 - Цела ствар? 814 00:37:28,873 --> 00:37:29,958 -Не. 815 00:37:30,000 --> 00:37:31,167 -[смех] не знам. 816 00:37:31,209 --> 00:37:32,961 - Па могао би, али, ух... 817 00:37:33,003 --> 00:37:35,130 већина људи се једноставно сломи латице 818 00:37:35,171 --> 00:37:38,008 и нека одлете у ветар. 819 00:37:38,049 --> 00:37:41,928 -Ох. То звучи веома сањиво. 820 00:37:41,970 --> 00:37:44,639 Као да јашем коња на плажи при заласку сунца. 821 00:37:44,681 --> 00:37:48,059 Или безобзирно попут бацања доларске новчанице у ваздуху. 822 00:37:48,101 --> 00:37:51,021 -То је само враћање земљу која га је створила. 823 00:37:52,355 --> 00:37:53,398 -Хмм. 824 00:37:57,777 --> 00:37:58,737 -Ево. 825 00:38:00,989 --> 00:38:02,240 -Ох. 826 00:38:02,282 --> 00:38:03,742 -Симбол пријатељства. 827 00:38:09,372 --> 00:38:12,042 -А може бити и симбол наклоности. 828 00:38:21,634 --> 00:38:25,764 [мирна острвска музика] 829 00:38:26,848 --> 00:38:29,184 -Мислим да смо готови. Махало. 830 00:38:34,397 --> 00:38:38,026 -Хеј. Ставио сам позиве у два места са технологијом 831 00:38:38,068 --> 00:38:39,861 али још увек чекам да се чује. 832 00:38:39,903 --> 00:38:41,363 -[смеје се] 833 00:38:41,404 --> 00:38:43,782 Да, то је време за острво за тебе. Али почетак који обећава. 834 00:38:43,823 --> 00:38:45,950 И требало би да имам твој уговор касније данас, па... 835 00:38:45,992 --> 00:38:47,369 -Супер. 836 00:38:47,410 --> 00:38:48,828 А онда ми само треба да одгонетне цвеће 837 00:38:48,870 --> 00:38:50,205 а затим и столњаци. 838 00:38:50,246 --> 00:38:52,832 Ох, и та ствар се зове мој говор девера, 839 00:38:52,874 --> 00:38:53,875 што никада раније нисам урадио. 840 00:38:53,917 --> 00:38:55,210 -[смех] 841 00:38:55,251 --> 00:38:56,920 Добро, онда почни називајући то здравицом. 842 00:38:56,961 --> 00:38:59,130 Говор звучи превише формално и стресно. 843 00:38:59,172 --> 00:39:01,549 - То је мудар глас искуства. 844 00:39:01,591 --> 00:39:03,718 -Па, био сам у угоститељству од пре него што сам могао да га спелујем. 845 00:39:03,760 --> 00:39:04,594 -Хм. 846 00:39:05,929 --> 00:39:08,223 - Драго ми је што могу помоћи са детаљима 847 00:39:08,264 --> 00:39:10,892 или, знате, слушајте док вежбате. 848 00:39:10,934 --> 00:39:11,768 -Стварно? 849 00:39:12,352 --> 00:39:14,771 -Иако би могло проћи неко време. 850 00:39:14,813 --> 00:39:16,940 Морам да извучем ово гадно део инвазивних биљака 851 00:39:16,981 --> 00:39:18,900 које прете баште. 852 00:39:18,942 --> 00:39:20,402 -Ох. То би могло потрајати минут. 853 00:39:20,443 --> 00:39:23,613 -Да. Можда бих требао зграбити додатни сет рукавица. 854 00:39:23,655 --> 00:39:24,572 -Звучи забавно. 855 00:39:25,615 --> 00:39:26,741 -Забавно? 856 00:39:26,783 --> 00:39:28,118 -[смех] ста? 857 00:39:28,159 --> 00:39:30,787 Забавније од седења поред базена претварајући се да се опушта. 858 00:39:30,829 --> 00:39:32,205 -Ти си редак примерак. 859 00:39:34,374 --> 00:39:36,459 -Уместо да буде овде у потпуности присутан 860 00:39:36,501 --> 00:39:40,463 Стално размишљам о свему ствари које треба да се ураде. 861 00:39:40,505 --> 00:39:43,091 -Хмм. На послу? 862 00:39:43,133 --> 00:39:45,385 -У свету. 863 00:39:45,427 --> 00:39:47,429 -То је планина размишљати о томе. 864 00:39:47,470 --> 00:39:50,181 Поготово када постоји толико да се уради. 865 00:39:50,223 --> 00:39:52,350 Само знај да радиш већ тона. 866 00:39:52,392 --> 00:39:55,270 Не можеш све. Не сама. 867 00:39:55,311 --> 00:39:56,521 Не би требало. 868 00:39:59,315 --> 00:40:01,776 Да ти донесем те рукавице? 869 00:40:01,818 --> 00:40:02,652 -Идемо. 870 00:40:05,030 --> 00:40:07,157 [весела острвска музика] 871 00:40:08,491 --> 00:40:12,787 -Дакле, једноставни бели столњаци и рајске птице. 872 00:40:12,829 --> 00:40:13,788 Сафе. 873 00:40:15,248 --> 00:40:16,291 -Ако је то оно што желиш. 874 00:40:16,332 --> 00:40:18,168 -За то има времена. 875 00:40:18,209 --> 00:40:19,461 -Шта је са твојим тостом? 876 00:40:19,502 --> 00:40:22,130 -У реду, одступи. Можда ћу морати да се крећем. 877 00:40:22,172 --> 00:40:23,298 [обојица се смеју] 878 00:40:24,341 --> 00:40:26,968 Знаш, ово би било одлично место 879 00:40:27,010 --> 00:40:29,220 за башту са малим утицајем воде. 880 00:40:29,262 --> 00:40:31,431 Могли бисте да инсталирате капалицу јединица за наводњавање 881 00:40:31,473 --> 00:40:33,808 а затим га на крају искористити да води сиву воду 882 00:40:33,850 --> 00:40:35,101 из кухиња. 883 00:40:35,685 --> 00:40:37,437 - Дакле, ништа од воде навикне иде у отпад. 884 00:40:37,479 --> 00:40:40,440 -Савршено је за заливање биљака. 885 00:40:40,482 --> 00:40:42,859 Дакле, то је некако рециклажа воде. 886 00:40:43,651 --> 00:40:47,155 -И штеди новац што јесте шта ће импресионирати моје родитеље. 887 00:40:47,197 --> 00:40:48,698 -Тотално. 888 00:40:48,740 --> 00:40:51,951 Да, већина људи мисли да је еко- пријатељске надоградње су скупе 889 00:40:51,993 --> 00:40:54,579 али обично плаћају сами или више током времена. 890 00:40:56,456 --> 00:40:58,166 -Мислим да смо урадили довољно. ти? 891 00:40:58,208 --> 00:40:59,334 -Да. 892 00:41:00,960 --> 00:41:02,337 -Хвала што сте ми помогли. 893 00:41:03,213 --> 00:41:04,547 Чупање корова 894 00:41:04,589 --> 00:41:07,050 није баш ваш стандард активност на одмору. 895 00:41:07,092 --> 00:41:09,344 -Па, волим да радим. 896 00:41:09,386 --> 00:41:11,054 Добар је осећај учинити нешто својим рукама 897 00:41:11,096 --> 00:41:12,097 и заправо видети резултате. 898 00:41:12,138 --> 00:41:14,432 Ох. Хвала. 899 00:41:14,474 --> 00:41:16,059 -Да, али ти си на Хавајима. 900 00:41:16,101 --> 00:41:18,019 Мораш ухватити алоха дух. 901 00:41:18,061 --> 00:41:20,605 -Јесам. 902 00:41:20,647 --> 00:41:22,190 Добро, не у потпуности, 903 00:41:22,232 --> 00:41:24,901 али то дефинитивно могу да осетим увлачећи се. 904 00:41:26,319 --> 00:41:28,238 -Знаш шта још желим упознати те са? 905 00:41:30,907 --> 00:41:31,741 -Шта? 906 00:41:35,286 --> 00:41:37,372 -Најбоља храна на острву, моја посластица. 907 00:41:37,414 --> 00:41:39,082 -Да погодим. Ваш ресторан? 908 00:41:39,124 --> 00:41:40,041 -Не. 909 00:41:40,083 --> 00:41:40,917 -Твој бар? 910 00:41:40,959 --> 00:41:42,085 -Удар два. 911 00:41:42,127 --> 00:41:43,878 -[смех] Дај ми наговештај. 912 00:41:45,255 --> 00:41:47,882 -То је вожња али лепа. 913 00:41:49,384 --> 00:41:54,222 -Ах... наравно. Да. Мислим, зашто не? 914 00:41:54,264 --> 00:41:56,266 Ваљда ми само треба тренутак за чишћење. 915 00:41:56,307 --> 00:41:57,600 -Ох, не. 916 00:41:57,642 --> 00:41:59,936 У ствари, размишљао сам сутра, ако то успе? 917 00:41:59,978 --> 00:42:01,396 Задржао сам те предуго 918 00:42:01,438 --> 00:42:03,773 и постоје неке ствари које ми требају да се бринемо овде. 919 00:42:03,815 --> 00:42:04,983 -Да. Тачно. 920 00:42:05,025 --> 00:42:08,486 [смеје се] Наравно. И помало сам уморан, 921 00:42:08,528 --> 00:42:10,071 па... сутра је супер 922 00:42:10,113 --> 00:42:14,200 -Савршено. Ух, покупићу те сутра у 8:00 ујутро, испред. 923 00:42:14,242 --> 00:42:15,201 -Савршено. 924 00:42:15,243 --> 00:42:17,078 [обојица се смеју] 925 00:42:17,120 --> 00:42:18,288 -Видимо се онда. -Цоол. 926 00:42:23,251 --> 00:42:24,419 -Ћао. 927 00:42:25,503 --> 00:42:26,796 -Ћао. 928 00:42:33,011 --> 00:42:36,264 [инспиративно музика] 929 00:42:36,306 --> 00:42:37,932 -[уздахне] У реду. 930 00:42:46,816 --> 00:42:48,985 Мислим... можда? 931 00:42:53,156 --> 00:42:55,033 [звецкање тастатуре] 932 00:43:07,837 --> 00:43:08,838 [уздахне] 933 00:43:20,600 --> 00:43:23,687 [весела острвска музика] 934 00:43:23,728 --> 00:43:38,660 * 935 00:43:38,702 --> 00:43:49,838 * 936 00:43:49,879 --> 00:43:53,049 * 937 00:43:56,886 --> 00:43:58,680 -Ох, вау. У реду. 938 00:44:09,065 --> 00:44:10,734 Дакле, ово је најбољи шкамп на острву? 939 00:44:10,775 --> 00:44:12,152 -Најбоља храна на острву. 940 00:44:12,193 --> 00:44:12,861 -Ох... 941 00:44:12,902 --> 00:44:14,070 -Плаћам га да то каже. 942 00:44:15,363 --> 00:44:17,824 Шта, још ти дају пауза за ручак, а? 943 00:44:17,866 --> 00:44:19,075 -Дајем себи паузе сада. 944 00:44:19,117 --> 00:44:20,452 -[смеје се] Лепо. 945 00:44:21,870 --> 00:44:22,996 ко је твој пријатељ? 946 00:44:23,580 --> 00:44:26,541 -Ја сам Сара... и могу говорити за себе. 947 00:44:26,583 --> 00:44:27,834 [обојица се смеју] 948 00:44:27,876 --> 00:44:30,170 -Свиђаш ми се. Хееналу, најбољи пријатељ овог типа. 949 00:44:30,211 --> 00:44:31,338 -Плаћам га да то каже. 950 00:44:31,379 --> 00:44:32,380 [смех] 951 00:44:33,548 --> 00:44:35,091 У реду. Хајде, идемо да видимо шта хоћеш. 952 00:44:35,133 --> 00:44:37,260 -Па ово је твоје место, ја ти верујем. 953 00:44:37,302 --> 00:44:38,678 -У реду. 954 00:44:38,887 --> 00:44:40,972 У реду онда, ух, онда иди зграби тај сто 955 00:44:41,014 --> 00:44:42,849 и ставите ноге у песак. 956 00:44:42,891 --> 00:44:43,933 -[смеје се] Ја то могу. 957 00:44:43,975 --> 00:44:45,435 Било ми је драго упознати те. 958 00:44:49,856 --> 00:44:50,690 -Шта? 959 00:44:51,149 --> 00:44:53,276 - Сара изгледа фино. 960 00:44:53,318 --> 00:44:57,447 -Она је. Она такође умире од глади, па... озбиљно. 961 00:44:57,489 --> 00:44:58,490 -[обојица се смеју] 962 00:44:59,741 --> 00:45:01,701 [музика садржаја] 963 00:45:18,677 --> 00:45:20,011 -Хеј. 964 00:45:22,055 --> 00:45:23,848 -Спреман? -Спреман. 965 00:45:23,890 --> 00:45:25,141 -Укопајте се. 966 00:45:30,689 --> 00:45:31,856 -Ммм. 967 00:45:31,898 --> 00:45:33,483 -[смех] 968 00:45:34,776 --> 00:45:36,403 -Ммм. 969 00:45:36,444 --> 00:45:37,696 -[смех] 970 00:45:37,737 --> 00:45:39,030 -Тако добро. 971 00:45:39,072 --> 00:45:40,323 -Твој пријатељ увек спојити те овако? 972 00:45:40,365 --> 00:45:42,033 -Не. 973 00:45:42,075 --> 00:45:44,494 Он само воли да се покаже новим купцима. 974 00:45:44,536 --> 00:45:47,247 И биће вам драго да сазнате његови шкампи се узгајају локално. 975 00:45:47,288 --> 00:45:49,165 Дакле, не постаје много свежије него ово. 976 00:45:53,878 --> 00:45:56,172 [смеје се] 977 00:45:56,214 --> 00:45:58,883 Имате ли неку мисао у твојој глави? 978 00:45:58,925 --> 00:46:00,844 -Ово место је помало смешно. 979 00:46:00,885 --> 00:46:02,095 -Рекао сам ти. 980 00:46:02,137 --> 00:46:05,765 -Не само овде... Хаваји. 981 00:46:05,807 --> 00:46:07,100 Осећам се супер као код куће, 982 00:46:07,142 --> 00:46:08,184 као да сам долазио овамо цео мој живот 983 00:46:08,226 --> 00:46:11,021 иако никад нисам био. 984 00:46:11,062 --> 00:46:12,355 Иако то не би требало изненади ме 985 00:46:12,397 --> 00:46:14,941 пошто сам одрастао крај воде. 986 00:46:14,983 --> 00:46:17,360 -Мислио сам да си рекао да си се преселио много. 987 00:46:17,402 --> 00:46:18,820 -Јесам. 988 00:46:18,862 --> 00:46:20,238 Али мој тата је волео једрење 989 00:46:20,280 --> 00:46:23,033 тако да сам увек имао воду да ме усидри. 990 00:46:23,074 --> 00:46:25,869 -Хмм. Да ли зато радиш то што радиш? 991 00:46:25,910 --> 00:46:27,287 -Шта, путуј стално за посао? 992 00:46:27,328 --> 00:46:29,831 -Не, ух... само тип посла који радите. 993 00:46:31,916 --> 00:46:35,128 -Може бити. Можда, нисам сигуран. 994 00:46:35,170 --> 00:46:39,382 Знам то без обзира како незгодно или стидљиво 995 00:46:39,424 --> 00:46:41,217 да увек будем ново дете, 996 00:46:41,259 --> 00:46:48,058 Ја, ух... губим се у планинарењу, пливање, баштованство. 997 00:46:48,099 --> 00:46:50,101 Негде где сам се увек осећао припадао сам. 998 00:46:51,895 --> 00:46:53,104 -У природи. 999 00:46:54,439 --> 00:46:59,736 Дакле, рад за вас је утешан. Чак и терапеутски. 1000 00:46:59,778 --> 00:47:02,072 - Знам, помало чудно. 1001 00:47:02,113 --> 00:47:05,617 -Не. Уопште не. Мислим, не мени. 1002 00:47:08,411 --> 00:47:11,373 -Па, шта те утеши? 1003 00:47:11,414 --> 00:47:13,917 -Ох, па... сада окрећемо ово на мене. 1004 00:47:13,958 --> 00:47:15,168 -[смеје се] 1005 00:47:15,210 --> 00:47:16,127 - Мислио сам да разговарамо о теби. 1006 00:47:16,169 --> 00:47:17,253 -Не могу сви бити једнострани. 1007 00:47:17,295 --> 00:47:19,255 -Па, то је истина. 1008 00:47:19,297 --> 00:47:20,674 Много сте доминирали разговора. 1009 00:47:20,715 --> 00:47:22,008 -[смех] 1010 00:47:22,050 --> 00:47:23,009 -Хеј! 1011 00:47:23,051 --> 00:47:24,094 -[смех] Да! 1012 00:47:24,135 --> 00:47:25,053 [обојица се смеју] 1013 00:47:25,095 --> 00:47:28,056 -Добро, ок. У реду, мој ред. 1014 00:47:28,098 --> 00:47:30,475 Хм... иако јесам да вам покажем 1015 00:47:30,517 --> 00:47:33,019 иначе можда неће имати смисла. 1016 00:47:33,061 --> 00:47:34,646 -Имате ли времена за то? 1017 00:47:36,856 --> 00:47:40,610 -Можда је мало растеже али мислим да ће бити вредно тога. 1018 00:47:40,652 --> 00:47:42,320 ти? 1019 00:47:42,362 --> 00:47:43,822 -Имам ли времена? -Мм-хмм. 1020 00:47:45,865 --> 00:47:47,158 -На одмору сам, зар не? 1021 00:47:47,992 --> 00:47:49,119 -У реду. 1022 00:47:49,160 --> 00:47:50,370 [обојица се смеју] 1023 00:47:50,412 --> 00:47:51,788 - Добро, само ћу... 1024 00:47:51,830 --> 00:47:54,541 -[дахће] Ох, ниси! 1025 00:47:54,582 --> 00:47:56,001 То је смело. 1026 00:47:56,042 --> 00:48:00,171 [мирна острвска музика] 1027 00:48:01,256 --> 00:48:03,174 [таласи се разбијају о обалу] 1028 00:48:10,598 --> 00:48:15,103 - Дакле, ово... овде сам дошао као дете. 1029 00:48:15,145 --> 00:48:18,314 Кад год сам се осећао непријатно или ван места 1030 00:48:18,356 --> 00:48:21,109 или додуше изостављен као претерано жељно дете 1031 00:48:21,151 --> 00:48:22,527 желећи да угоди родитељима. 1032 00:48:22,569 --> 00:48:23,820 [смеје се] 1033 00:48:23,862 --> 00:48:25,196 -Базени за плиму. 1034 00:48:25,238 --> 00:48:28,992 -Туртле Цове. Барем ми то тако зовемо. 1035 00:48:29,034 --> 00:48:31,369 Довољно далеко од одмаралиште где сам се осећао 1036 00:48:31,411 --> 00:48:36,332 Могао бих да пустоловим, истражујем, не мисли ни на шта од тога. 1037 00:48:36,374 --> 00:48:38,293 Немој ме погрешно схватити, 1038 00:48:38,335 --> 00:48:42,547 Увек сам желео да будем нешто, било шта. 1039 00:48:42,589 --> 00:48:44,507 Био сам тако нестрпљив. 1040 00:48:44,549 --> 00:48:48,511 Али не, увек би покушавали да ме од тога заштити. 1041 00:48:48,553 --> 00:48:50,347 Знаш, осећам се као Морао сам да радим 1042 00:48:50,388 --> 00:48:54,517 само зато што су поседовали одмаралиште. 1043 00:48:54,559 --> 00:48:59,397 Скоро да је грешка, али Увек сам желео да радим. 1044 00:48:59,439 --> 00:49:02,025 Осећао сам да је то моја кулеана, 1045 00:49:02,067 --> 00:49:05,862 моја одговорност и привилегија, да води рачуна о имовини. 1046 00:49:09,616 --> 00:49:10,742 -Одмаралиште? 1047 00:49:11,910 --> 00:49:13,244 -И острво. 1048 00:49:15,080 --> 00:49:16,247 -Схватам. 1049 00:49:19,292 --> 00:49:22,379 - Осећам се као и ти. 1050 00:49:22,420 --> 00:49:25,340 Више од било кога Срео сам се икад раније. 1051 00:49:27,425 --> 00:49:28,968 -Па, осећам се као да ме разумеш 1052 00:49:29,010 --> 00:49:33,390 више него што ико има у веома дуго, па... има тога. 1053 00:49:38,311 --> 00:49:40,563 - Дакле, ух... ово... 1054 00:49:40,605 --> 00:49:42,273 овде бих провео већину свог слободног времена. 1055 00:49:42,315 --> 00:49:44,901 Знаш, пливање, роњење, плиме и осеке. 1056 00:49:44,943 --> 00:49:45,902 Да ли је то реч? 1057 00:49:45,944 --> 00:49:46,820 [обојица се смеју] 1058 00:49:46,861 --> 00:49:47,946 - Хајдемо са да. 1059 00:49:50,281 --> 00:49:52,575 Чудно је, не знам последњи пут 1060 00:49:52,617 --> 00:49:55,078 Изашао сам на воду за било шта осим посла. 1061 00:49:55,120 --> 00:49:56,621 -Шта? Стварно? 1062 00:49:56,663 --> 00:49:57,747 -Да. 1063 00:49:57,789 --> 00:49:58,915 -Онда идемо! 1064 00:49:58,957 --> 00:50:00,250 -[смех] Где? 1065 00:50:00,291 --> 00:50:02,085 -Тамо напољу. -Стварно? 1066 00:50:02,127 --> 00:50:05,005 -Да. Ако будеш имао среће, могао би чак уочи морску корњачу. 1067 00:50:05,046 --> 00:50:06,214 -Ах. 1068 00:50:06,256 --> 00:50:08,633 Па, сад кад си то ставио на тај начин. 1069 00:50:08,675 --> 00:50:09,676 -Јеси ли у игри? 1070 00:50:10,844 --> 00:50:12,679 -Мислим да си знао да јесам пре него што сте питали. 1071 00:50:14,305 --> 00:50:15,432 [смех] 1072 00:50:17,809 --> 00:50:18,685 Хајде. 1073 00:50:21,146 --> 00:50:22,397 Па... хајде. 1074 00:50:32,073 --> 00:50:34,993 [весела острвска музика] 1075 00:50:39,164 --> 00:50:40,415 -Алоха. 1076 00:50:44,461 --> 00:50:46,629 Хеј Ноа. Јеси ли видео свог брата? 1077 00:50:46,671 --> 00:50:48,590 Не јавља се на телефон. 1078 00:50:48,631 --> 00:50:51,843 -Не од јутрос. Јесте ли пробали његову канцеларију? 1079 00:50:51,885 --> 00:50:54,512 -Кад га видиш, можеш ли рећи му да дође да нас нађе? 1080 00:51:07,400 --> 00:51:10,445 [телефон вибрира] 1081 00:51:12,113 --> 00:51:13,239 [прскање воде] 1082 00:51:13,281 --> 00:51:14,282 -Јесте ли видели ту децу тамо? 1083 00:51:14,324 --> 00:51:15,575 -Да. 1084 00:51:15,617 --> 00:51:17,702 -Кладим се да знам тачно шта су играли. 1085 00:51:17,744 --> 00:51:20,538 Иста игра коју смо користили да играм све време. 1086 00:51:20,580 --> 00:51:23,083 - Изгледало је као да јесу само стоји мирно. 1087 00:51:23,124 --> 00:51:26,086 -Били су зато што су први особа да се тргне 1088 00:51:26,127 --> 00:51:28,254 кад нешто љигаво додирује их... губи. 1089 00:51:28,296 --> 00:51:29,673 -Ох... вау. 1090 00:51:29,714 --> 00:51:31,091 То је игра некада си играо? 1091 00:51:31,132 --> 00:51:31,925 -Мм-хмм. 1092 00:51:31,966 --> 00:51:33,218 -Како си рангиран? 1093 00:51:33,259 --> 00:51:34,094 -Висока. 1094 00:51:34,135 --> 00:51:35,261 [обојица се смеју] 1095 00:51:35,303 --> 00:51:36,763 -Наравно. 1096 00:51:36,805 --> 00:51:37,681 - И увек сам говорио то је зато што ме ништа није уплашило 1097 00:51:37,722 --> 00:51:39,391 али то није била истина. 1098 00:51:39,432 --> 00:51:40,433 -Да погодим. Медузе? 1099 00:51:40,475 --> 00:51:41,476 -Не. 1100 00:51:42,727 --> 00:51:44,270 Моји родитељи сазнају Шуљао сам се около 1101 00:51:44,312 --> 00:51:45,271 и приземљивши ме. 1102 00:51:45,313 --> 00:51:46,815 -Ух хух. Застрашујуће. 1103 00:51:46,856 --> 00:51:47,565 -Да. 1104 00:51:52,821 --> 00:51:56,157 - Да ли би требало да... да ли да се вратимо? 1105 00:51:56,199 --> 00:51:57,492 - Да, вероватно. 1106 00:51:59,869 --> 00:52:00,995 Ох чекај! 1107 00:52:04,124 --> 00:52:05,500 Погледај. 1108 00:52:08,336 --> 00:52:11,464 Морску корњачу зовемо хону. 1109 00:52:11,506 --> 00:52:14,634 Они су благослов и значи срећу. 1110 00:52:14,676 --> 00:52:18,680 Туту, моја бака, говорила је они су аумакуа. 1111 00:52:18,722 --> 00:52:22,642 Као дух предака послат на понудити вам упутство и мудрост. 1112 00:52:25,270 --> 00:52:27,313 Неки кажу хону су живи кану 1113 00:52:27,355 --> 00:52:28,648 који превози љубавнике једни другима. 1114 00:52:37,407 --> 00:52:38,992 -Можда су оба тачна. 1115 00:53:05,643 --> 00:53:08,563 -Ово место је тако магично. 1116 00:53:08,605 --> 00:53:11,733 Мислим да сам управо схватио. 1117 00:53:11,775 --> 00:53:14,277 - Шта хоћеш да кажеш за твоју здравицу? 1118 00:53:14,319 --> 00:53:16,446 - Вечера за пробу. 1119 00:53:16,488 --> 00:53:19,366 -Ох, мислио сам да јесте већ одлучено. 1120 00:53:19,407 --> 00:53:22,577 -Не дајући довољно мислио, али... 1121 00:53:22,619 --> 00:53:24,871 ресторан је прелеп, заиста јесте. 1122 00:53:24,913 --> 00:53:29,125 Али, знаш, није стварно се осећам као Лидија. 1123 00:53:29,167 --> 00:53:31,836 За шта иду. 1124 00:53:31,878 --> 00:53:36,716 Али дан када смо само имао... јесте. 1125 00:53:36,758 --> 00:53:38,802 Све је у вези. зар не? 1126 00:53:38,843 --> 00:53:41,137 -Да. у реду, па то је прилично лако. 1127 00:53:41,179 --> 00:53:42,097 Јесте ли сигурни? 1128 00:53:43,098 --> 00:53:43,973 -Да. 1129 00:53:45,308 --> 00:53:48,687 Иако би музика била велики бонус ако је могуће. 1130 00:53:48,728 --> 00:53:51,564 Иначе ћу само певати. 1131 00:53:51,606 --> 00:53:53,191 - Свиђа ми се звук плана Б. 1132 00:53:53,233 --> 00:53:55,235 [смех] 1133 00:53:55,276 --> 00:53:56,695 -Шалим се! 1134 00:54:06,788 --> 00:54:09,708 [весела острвска музика] 1135 00:54:18,466 --> 00:54:20,427 -Хвала што сте пошли са мном. 1136 00:54:20,468 --> 00:54:21,845 -Да, драго ми је што смо отишли. 1137 00:54:21,886 --> 00:54:24,639 То је било... стварно посебно. 1138 00:54:26,349 --> 00:54:27,517 [телефонско обавештење пингује] 1139 00:54:27,559 --> 00:54:28,935 Ох! Изгледа да су ме послали неки бројеви. 1140 00:54:28,977 --> 00:54:31,730 Па, ум... зашто не одем прво преко њих? 1141 00:54:31,771 --> 00:54:33,815 -Да. Ух, прегруписати се за сат времена? 1142 00:54:33,857 --> 00:54:36,651 -Да. Ух, само ми пошаљи текст када сте слободни. 1143 00:54:36,693 --> 00:54:39,112 -Цоол. -Супер. 1144 00:54:39,154 --> 00:54:40,321 -Ја, само... -Ох... 1145 00:54:40,363 --> 00:54:41,740 -Ох, извини. -Не. 1146 00:54:45,160 --> 00:54:46,244 -Видимо се. -Да. 1147 00:54:55,503 --> 00:54:58,131 [весела острвска музика] 1148 00:54:58,173 --> 00:55:01,259 [таласи запљускују] 1149 00:55:03,678 --> 00:55:04,929 -Хеј брате. 1150 00:55:04,971 --> 00:55:06,473 Да ли сте се ухватили на киши? 1151 00:55:06,514 --> 00:55:08,516 -Не, не. Вратио сам се. 1152 00:55:08,558 --> 00:55:10,143 - Враћаш се на секунд? 1153 00:55:10,185 --> 00:55:11,186 -Не. 1154 00:55:12,520 --> 00:55:13,688 -Добар си? 1155 00:55:15,690 --> 00:55:18,485 -Шта да је лепо потцењивање? 1156 00:55:18,526 --> 00:55:21,571 - Дакле, причамо о томе девојка. 1157 00:55:21,613 --> 00:55:22,864 -О Сари. 1158 00:55:24,366 --> 00:55:27,744 Рекао си да је фина али шта ако је она више од тога? 1159 00:55:29,704 --> 00:55:30,705 шта да радим? 1160 00:55:32,582 --> 00:55:34,834 - Ти стварно не знаш шта да радим? 1161 00:55:34,876 --> 00:55:37,379 -Не могу само да је позовем да изађемо. Живи у Калифорнији. 1162 00:55:37,420 --> 00:55:38,963 -Не кажем да је лако 1163 00:55:39,005 --> 00:55:40,715 али видео сам да идеш за шта хоћеш 1164 00:55:40,757 --> 00:55:43,009 пошто смо били у основној школи. 1165 00:55:43,051 --> 00:55:47,681 -Да, али то је посао. Ово је веће. 1166 00:55:47,722 --> 00:55:49,683 Још компликованије. 1167 00:55:49,724 --> 00:55:50,934 - Управо зато не престајеш да идеш 1168 00:55:50,975 --> 00:55:52,852 за оно што сада желиш. 1169 00:55:52,894 --> 00:55:55,647 Када је најважније. 1170 00:55:55,689 --> 00:55:57,482 -Откуд ти то све сентиментално? 1171 00:55:59,859 --> 00:56:02,112 -Било је одмах после Нашао сам своју Сару. 1172 00:56:08,118 --> 00:56:11,579 Ако заиста осећаш нешто, нађите начин, господине Ману. 1173 00:56:11,621 --> 00:56:15,250 Само прати своје срце, брате. Причај касније. 1174 00:56:20,797 --> 00:56:23,508 [звецкање тастатуре] 1175 00:56:29,389 --> 00:56:30,390 [уздахне] 1176 00:56:34,602 --> 00:56:36,771 -Здраво момци. Могу ли да позајмим Лидију на секунд? 1177 00:56:36,813 --> 00:56:38,565 -Све док нам се после придружиш. 1178 00:56:38,606 --> 00:56:40,150 - Хоћу, дефинитивно. Ускоро. 1179 00:56:44,571 --> 00:56:46,239 -Шта има? 1180 00:56:46,281 --> 00:56:49,242 - Имам неке ствари да ти кажем и неке ствари да вам не кажем. 1181 00:56:49,284 --> 00:56:50,535 -У реду. 1182 00:56:53,079 --> 00:56:54,706 -Прво сам схватио шта ћемо да радимо 1183 00:56:54,748 --> 00:56:56,291 за вечеру за пробу сутра. 1184 00:56:56,332 --> 00:56:57,834 -[дахће] 1185 00:56:57,876 --> 00:56:59,294 -То је другачије од онога у почетку смо разговарали 1186 00:56:59,336 --> 00:57:01,755 и шта ви момци на почетку планирано пре несреће 1187 00:57:01,796 --> 00:57:03,715 али мислим да јеси свидеће ми се. 1188 00:57:03,757 --> 00:57:06,259 -Сигуран сам. шта је то? 1189 00:57:06,301 --> 00:57:06,926 -Изненађење. 1190 00:57:08,470 --> 00:57:10,138 -Озбиљно? 1191 00:57:10,180 --> 00:57:11,765 [обојица се смеју] 1192 00:57:11,806 --> 00:57:13,433 У реду, добро. Бићемо изненађени. 1193 00:57:13,475 --> 00:57:15,018 -Супер. 1194 00:57:15,060 --> 00:57:17,103 И друго, бићу трчећи около спремајући се 1195 00:57:17,145 --> 00:57:20,607 за то данас и тада имам неке планове касније. 1196 00:57:20,648 --> 00:57:22,067 Тако да ме можда нећете видети много данас, 1197 00:57:22,108 --> 00:57:25,111 али наредна два дана сте сви ви. 1198 00:57:25,153 --> 00:57:28,198 -А јесу ли ово други планови романтичне природе? 1199 00:57:28,239 --> 00:57:29,157 -Могуће. 1200 00:57:29,199 --> 00:57:30,658 -[цвили] 1201 00:57:30,700 --> 00:57:32,619 Онда те подржавам. 1202 00:57:32,660 --> 00:57:35,538 Иди и направи дивни избори. 1203 00:57:35,580 --> 00:57:36,498 [обојица се смеју] 1204 00:57:36,539 --> 00:57:37,707 -Волим те. -Волим те. 1205 00:57:37,749 --> 00:57:39,501 -Авв. 1206 00:57:43,838 --> 00:57:46,716 [весела весела музика] 1207 00:57:51,638 --> 00:57:53,598 [жене се смеју] 1208 00:57:56,726 --> 00:57:57,894 -Хоћеш пиће? -Да. 1209 00:57:59,062 --> 00:58:00,689 - Живели. - Живели. 1210 00:58:00,730 --> 00:58:03,441 -[Сарах] Колико је недеља? -[Аллисон] То је посао од два месеца. 1211 00:58:03,483 --> 00:58:06,194 Обавеза за алокацију воде је огроман. 1212 00:58:06,236 --> 00:58:07,529 -У централној долини? 1213 00:58:07,570 --> 00:58:08,947 -Да. 1214 00:58:08,988 --> 00:58:11,324 Соба и пансион су све обрађени наравно, уобичајено. 1215 00:58:11,366 --> 00:58:13,368 Али биће прилично интензивно! 1216 00:58:13,410 --> 00:58:15,245 -Звучи добро. Важно. 1217 00:58:16,871 --> 00:58:17,747 [уздахне] 1218 00:58:20,750 --> 00:58:22,836 Могу ли ти се јавити? 1219 00:58:22,877 --> 00:58:26,631 -Ох... наравно. Кад се вратиш добро је. 1220 00:58:26,673 --> 00:58:27,966 -Хвала. 1221 00:58:28,008 --> 00:58:30,176 И хвала на размишљању од мене. 1222 00:58:30,218 --> 00:58:31,720 -Увек. 1223 00:58:47,944 --> 00:58:48,737 -Хеј Сарах. 1224 00:58:48,778 --> 00:58:49,904 -Хеј. 1225 00:58:55,285 --> 00:58:57,412 - Боље да то није посао. 1226 00:58:57,454 --> 00:58:59,539 -Имамо још само два дана одмора! 1227 00:58:59,581 --> 00:59:02,083 -Ох, не желим да идем. -Ни ја. 1228 00:59:02,125 --> 00:59:03,418 -Ни ја. 1229 00:59:04,419 --> 00:59:06,421 ста? Ја не. 1230 00:59:06,463 --> 00:59:08,673 И није посао, успут, то је моја здравица. 1231 00:59:10,717 --> 00:59:14,262 Али знаш шта? Нећу претерано размишљати. 1232 00:59:14,304 --> 00:59:16,306 -Не? -Не. 1233 00:59:16,348 --> 00:59:18,683 Само ћу да причам од срце... 1234 00:59:18,725 --> 00:59:19,684 и пливати. 1235 00:59:23,104 --> 00:59:25,273 [обојица се смеју] 1236 00:59:25,315 --> 00:59:27,275 -Нечији осећај острвско време сада. 1237 00:59:27,317 --> 00:59:28,693 -[уздахне] Требало је довољно дуго. 1238 00:59:28,735 --> 00:59:30,695 [смех] 1239 00:59:34,199 --> 00:59:36,326 [шиштање пара] 1240 00:59:46,211 --> 00:59:48,463 -Хеј. Како иде? 1241 00:59:48,505 --> 00:59:50,131 Добродошли у Хале Хоалоха ресорт. 1242 00:59:50,173 --> 00:59:51,257 Пријављивање је тачно на овај начин. ОК? 1243 00:59:51,299 --> 00:59:53,510 Хеј. Како иде, момци? 1244 00:59:53,551 --> 00:59:56,471 Враћам се по резервација. ОК? 1245 01:00:01,184 --> 01:00:04,354 мама. тата. Све у реду? 1246 01:00:06,439 --> 01:00:07,816 -Морамо разговарати. 1247 01:00:11,528 --> 01:00:14,030 -Значи знаш шта је било иде са базеном. 1248 01:00:14,072 --> 01:00:16,991 -Знао сам да има проблема то је требало решити. 1249 01:00:17,033 --> 01:00:19,786 -Хлоринатор слане воде у основи имплодирао. 1250 01:00:19,828 --> 01:00:22,872 Морамо све извући и затворите главни базен. 1251 01:00:22,914 --> 01:00:25,041 -Шта? Управо сада? 1252 01:00:27,085 --> 01:00:28,169 нисам схватио... 1253 01:00:28,211 --> 01:00:29,546 -Каиноа нам је то рекла упозорио те је 1254 01:00:29,587 --> 01:00:31,506 које смо морали да променимо ћелија соли. 1255 01:00:31,548 --> 01:00:34,509 - Јесте, али ја сам мислио било је више времена. 1256 01:00:34,551 --> 01:00:36,094 Покушавао сам да нађем посао около 1257 01:00:36,136 --> 01:00:38,680 да не бисмо морали да затварамо... и онај који би био бољи. 1258 01:00:38,722 --> 01:00:39,472 -За кога? 1259 01:00:41,224 --> 01:00:43,268 -Земља. 1260 01:00:43,309 --> 01:00:47,355 Он алии ка аина, хе каува ке канака. 1261 01:00:47,397 --> 01:00:50,400 Земља је поглавица, ми смо њен слуга. 1262 01:00:53,570 --> 01:00:57,157 жао ми је. Само сам покушавао да помогнем. 1263 01:00:57,198 --> 01:00:59,993 -Па твоја помоћ иде да нас кошта дупло више. 1264 01:01:01,369 --> 01:01:04,039 Можда ниси био спреман да пређете до менаџера. 1265 01:01:04,080 --> 01:01:04,998 -Кино. 1266 01:01:06,791 --> 01:01:07,542 -Жао ми је. 1267 01:01:11,004 --> 01:01:12,172 - Хајде да га угасимо. 1268 01:01:16,176 --> 01:01:17,135 -Извини. 1269 01:01:22,599 --> 01:01:24,225 -[Тесса] Ох, хоће бити тако изненађен. 1270 01:01:24,267 --> 01:01:25,101 Ово је била тако добра идеја. 1271 01:01:25,143 --> 01:01:26,770 -Добар посао. -Знам. 1272 01:01:26,811 --> 01:01:30,231 -Тако добро. Ох не. 1273 01:01:30,273 --> 01:01:33,526 Ум... здраво. Извините. 1274 01:01:33,860 --> 01:01:37,072 - Тако ми је жао, морали смо привремено затворити базен. 1275 01:01:37,113 --> 01:01:39,574 Али подстичемо вас да користите приватна плажа 1276 01:01:39,616 --> 01:01:42,035 или, ух... дечији базен. 1277 01:01:49,292 --> 01:01:51,252 -Ум... зашто једноставно не бисмо ићи на плажу? 1278 01:01:51,294 --> 01:01:53,046 Само ћемо рећи свима да се сретнемо горе. 1279 01:01:54,881 --> 01:01:56,216 -Претпостављам. 1280 01:01:56,257 --> 01:01:58,259 -Радимо колико можемо 1281 01:01:58,301 --> 01:02:00,095 и надамо се да ћемо га отворити пре него што одете. 1282 01:02:00,136 --> 01:02:01,096 -Хвала. 1283 01:02:02,138 --> 01:02:03,056 -Хвала. 1284 01:02:05,558 --> 01:02:08,520 * Пада ван редова.* 1285 01:02:10,605 --> 01:02:13,149 * Отворени за оно што пронађемо.* 1286 01:02:14,442 --> 01:02:17,737 * Поглед на другу награду* 1287 01:02:17,779 --> 01:02:22,242 * одлучено, не могу да правим компромис.* 1288 01:02:25,453 --> 01:02:27,497 * Мистерија је ван домашаја. * 1289 01:02:27,539 --> 01:02:30,625 * Тражим шта је испод * 1290 01:02:30,667 --> 01:02:33,753 * Држи се да задржи фокус... * 1291 01:02:33,795 --> 01:02:48,685 * 1292 01:02:48,727 --> 01:02:53,606 * 1293 01:02:53,648 --> 01:02:55,984 * Хватамо свице.* 1294 01:02:56,026 --> 01:03:06,077 * 1295 01:03:06,119 --> 01:03:08,538 * Упалите светло све сенке.* 1296 01:03:08,580 --> 01:03:11,499 * Искакање у непознато* 1297 01:03:11,541 --> 01:03:13,668 * Мистерија је откривена од досега. * 1298 01:03:13,710 --> 01:03:16,338 * Тражим шта је испод* 1299 01:03:16,379 --> 01:03:18,965 * Држи се да задржи фокус...* 1300 01:03:19,007 --> 01:03:33,938 * 1301 01:03:33,980 --> 01:03:38,818 * 1302 01:03:38,860 --> 01:03:41,446 * Хватамо свице.* 1303 01:03:41,488 --> 01:03:56,378 * 1304 01:03:56,419 --> 01:04:06,471 * 1305 01:04:06,471 --> 01:04:16,398 * 1306 01:04:16,439 --> 01:04:29,869 * 1307 01:04:29,911 --> 01:04:32,122 * ...Хваћамо кријеснице 1308 01:04:34,749 --> 01:04:36,751 * Хватамо кријеснице 1309 01:04:45,552 --> 01:04:48,555 [весела музика за журке] 1310 01:04:48,596 --> 01:04:56,938 * 1311 01:04:56,980 --> 01:04:57,939 * 1312 01:04:57,981 --> 01:05:00,275 -Ово је прилично спектакуларно. 1313 01:05:00,316 --> 01:05:02,861 -И биће мој а само вечера за пробу. 1314 01:05:02,902 --> 01:05:06,281 Али драго ми је да ти се свиђа. 1315 01:05:06,322 --> 01:05:07,323 -И ти. 1316 01:05:09,659 --> 01:05:12,912 -Шта могу учинити да помогнем? Мора да постоји нешто. 1317 01:05:12,954 --> 01:05:15,790 -Стави ноге у песак и опусти се. Како то? 1318 01:05:15,832 --> 01:05:18,126 -[смех] Све док и ви то радите. 1319 01:05:18,168 --> 01:05:19,044 -Договорено. 1320 01:05:20,170 --> 01:05:21,046 - Задржаћемо те на томе. 1321 01:05:23,506 --> 01:05:28,470 О-каи. Идемо да зграбимо пиће 1322 01:05:28,511 --> 01:05:30,430 где су пића. 1323 01:05:42,025 --> 01:05:42,692 -Хеј. 1324 01:05:43,568 --> 01:05:44,694 -Ох, хеј. 1325 01:05:45,945 --> 01:05:50,784 - Жао ми је због базена. -Да, и ја. 1326 01:05:50,825 --> 01:05:53,453 Жао ми је што сте морали да погледате у све то. 1327 01:05:53,495 --> 01:05:56,331 Али, ух, идеје за неки други пут. 1328 01:05:56,373 --> 01:05:57,415 -Да, сигурно. 1329 01:05:58,541 --> 01:06:00,168 Добићеш га тамо. 1330 01:06:00,210 --> 01:06:00,794 -Хмм. 1331 01:06:02,045 --> 01:06:02,837 хоћу ли? 1332 01:06:05,131 --> 01:06:08,093 -Ум... хеј брате. Потребан си им у кетерингу. 1333 01:06:08,134 --> 01:06:09,344 Кад будеш могао. 1334 01:06:09,386 --> 01:06:10,303 -Наравно. 1335 01:06:13,890 --> 01:06:19,062 О вечери, ух... стварно хоћу да идем, изведем те. али... 1336 01:06:19,104 --> 01:06:21,856 -Не брини, капирам. Имаш много тога. 1337 01:06:23,566 --> 01:06:25,110 - Компликовано је. 1338 01:06:26,611 --> 01:06:30,240 -Да. као што рекох, Схватам. 1339 01:06:32,158 --> 01:06:33,368 - Волео бих да јесам. 1340 01:06:36,454 --> 01:06:38,039 - Требало би да се вратим. 1341 01:06:38,081 --> 01:06:38,832 -Да. 1342 01:06:40,417 --> 01:06:41,418 Сара... 1343 01:06:45,046 --> 01:06:46,798 Знам да сам рекао да је то мало ствари које су важне. 1344 01:06:48,800 --> 01:06:50,885 Али урадио си прилично велику ствар за свог пријатеља. 1345 01:06:54,305 --> 01:06:55,765 Надам се да можете само да уживате. 1346 01:06:57,434 --> 01:06:58,810 -Хоћу. 1347 01:07:03,273 --> 01:07:04,274 -[уздахне] 1348 01:07:19,080 --> 01:07:22,834 [весела острвска музика] 1349 01:07:22,876 --> 01:07:26,087 * 1350 01:07:26,129 --> 01:07:29,382 -У реду! Ко се данас жени? 1351 01:07:29,424 --> 01:07:31,176 -Колико је сати? 1352 01:07:31,217 --> 01:07:32,677 -Па, рекао си ми да се пробудим будите у 8:00. 1353 01:07:32,719 --> 01:07:34,846 Дакле... јутро! 1354 01:07:34,888 --> 01:07:36,348 -Ти си чудно храбар. 1355 01:07:36,389 --> 01:07:38,058 -Па, то је мој посао као ваша деверуша. 1356 01:07:38,099 --> 01:07:41,436 -[дахће] Удајем се данас. 1357 01:07:41,478 --> 01:07:42,896 -Шта желиш прво да урадиш? 1358 01:07:44,522 --> 01:07:45,648 -Опусти се. 1359 01:07:45,690 --> 01:07:49,402 -Шта? Не можете се опустити, ти си млада. 1360 01:07:49,444 --> 01:07:54,074 - Венчање је тек у 3:00 па мислим да нам треба 1361 01:07:54,115 --> 01:07:57,619 да зграбимо наше пешкире и упути се на плажу. 1362 01:07:57,660 --> 01:08:02,999 Осим ако не желиш да нађеш одређени неко уместо тога. 1363 01:08:03,041 --> 01:08:05,251 -Ох... то. Да, не. 1364 01:08:05,293 --> 01:08:07,420 Он не... не треба му моја помоћ више. 1365 01:08:07,462 --> 01:08:09,381 -Могао би да се дружиш. 1366 01:08:11,257 --> 01:08:14,386 - Знаш, шта год да сам мислио, није ништа. 1367 01:08:14,427 --> 01:08:17,389 Што је добро, знаш, то је добро. 1368 01:08:17,430 --> 01:08:18,556 Вероватно је боље. 1369 01:08:18,598 --> 01:08:19,724 -Хмм. 1370 01:08:21,142 --> 01:08:22,268 Је ли? 1371 01:08:24,521 --> 01:08:28,400 Имаш тако велико срце. 1372 01:08:28,441 --> 01:08:31,069 Само желим да се уверим да се вратиш 1373 01:08:31,111 --> 01:08:33,363 све што и ти заслужујеш. 1374 01:08:35,281 --> 01:08:37,534 -Сада знаш шта заслужујем? 1375 01:08:37,575 --> 01:08:40,286 Лепо васпитана млада који је вољан да устане 1376 01:08:40,328 --> 01:08:42,747 и спреман за дан јер се све то дешава! 1377 01:08:42,789 --> 01:08:52,924 [обојица се смеју] 1378 01:08:52,966 --> 01:08:55,927 [замишљена музика] 1379 01:10:02,827 --> 01:10:04,579 [Сарин глас] Знам Рекао сам да треба да покушаш другачији приступ 1380 01:10:04,621 --> 01:10:07,374 са својом породицом али можда то је проблем. 1381 01:10:07,415 --> 01:10:09,334 Погледај све ово кроз њихове очи, 1382 01:10:09,376 --> 01:10:11,503 покушавајући да им кажем шта желе да чују. 1383 01:10:11,544 --> 01:10:13,129 Али јесте ли покушали да говорите из твог срца? 1384 01:10:14,422 --> 01:10:18,677 П.С. Хвала што сте поделили твој леп дом. 1385 01:10:18,718 --> 01:10:19,844 Сарах. 1386 01:10:31,231 --> 01:10:32,357 [плута искаче] 1387 01:10:32,399 --> 01:10:35,777 -[жене вриште од одушевљења] 1388 01:10:35,819 --> 01:10:37,445 [чаше звецкају] 1389 01:10:37,487 --> 01:10:38,947 -Најбољој невести. 1390 01:10:38,988 --> 01:10:41,157 -И деверуше. 1391 01:10:41,199 --> 01:10:42,492 -Волимо те. 1392 01:10:46,496 --> 01:10:48,039 -Сјајно. Хајде, идемо да ти средимо фризуру. 1393 01:10:48,081 --> 01:10:48,915 Хајде. 1394 01:10:48,957 --> 01:10:50,041 -Време је. 1395 01:10:50,083 --> 01:10:51,042 [смех] 1396 01:10:52,585 --> 01:10:54,629 -Не могу да верујем следећи пут Пољубим Мајкла 1397 01:10:54,671 --> 01:10:57,465 он ће бити мој муж. 1398 01:10:57,507 --> 01:10:59,467 - Тако сам срећан због тебе. 1399 01:10:59,509 --> 01:11:02,053 - Тако ми је драго што си овде. 1400 01:11:02,095 --> 01:11:03,179 -И ја. 1401 01:11:03,221 --> 01:11:04,139 [обојица се смеју] 1402 01:11:24,784 --> 01:11:26,286 [туп] 1403 01:11:26,327 --> 01:11:28,455 -Ману. Шта је ово? 1404 01:11:28,496 --> 01:11:31,332 -Идеје. Бројеви. 1405 01:11:31,374 --> 01:11:33,668 Ствари које ће се побољшати наше одмаралиште. 1406 01:11:33,710 --> 01:11:35,795 То треба побољшати. 1407 01:11:35,837 --> 01:11:39,466 Чак сам се консултовао са екологом, гост који је понудио помоћ. 1408 01:11:39,507 --> 01:11:41,134 -О чему се ради, сине? 1409 01:11:42,927 --> 01:11:45,347 -Наша породица. 1410 01:11:45,388 --> 01:11:47,807 Откад се сећам, 1411 01:11:47,849 --> 01:11:50,602 наша породица је почастила наша домовина, наши преци. 1412 01:11:52,103 --> 01:11:53,605 Туту. 1413 01:11:55,357 --> 01:11:57,692 Али ми смо то изгубили из вида. 1414 01:11:57,734 --> 01:12:01,154 Само... да разговарамо једни са другима о ономе што је заиста важно. 1415 01:12:02,655 --> 01:12:07,660 Хтео сам да урадим овај посао од... заувек. 1416 01:12:07,702 --> 01:12:09,496 Обоје то знате. 1417 01:12:10,663 --> 01:12:13,124 Али да бих радио свој посао, морам да будем искрен према ономе што видим. 1418 01:12:14,793 --> 01:12:18,505 И мораш ми веровати или ово неће радити. 1419 01:12:22,926 --> 01:12:25,011 Све је унутра. 1420 01:12:35,605 --> 01:12:38,733 * Живим цео живот сваки тренутак* 1421 01:12:38,775 --> 01:12:41,778 * када те држим близу.* 1422 01:12:41,820 --> 01:12:44,656 * Положите главу на мом рамену* 1423 01:12:44,698 --> 01:12:47,784 * Душо, никад нећу пустити* 1424 01:12:47,826 --> 01:12:50,745 * Зато што ме вучеш као магнет* 1425 01:12:50,787 --> 01:12:53,873 * Сад сам ту где сам припадам * 1426 01:12:53,915 --> 01:12:56,835 * Волећу те исто до краја мојих дана.* 1427 01:12:56,876 --> 01:12:59,713 * и даље и даље и даље...* 1428 01:12:59,754 --> 01:13:02,507 * Јер све док настављамо да играмо* 1429 01:13:02,549 --> 01:13:05,844 * остаћемо млади у срцу* 1430 01:13:05,885 --> 01:13:10,598 * и сваки пут кад те држим у мојим рукама.* 1431 01:13:10,640 --> 01:13:15,270 * Дајеш ми деја ву* 1432 01:13:15,311 --> 01:13:18,023 * Као да сам чекао цео живот да то пронађем * 1433 01:13:18,064 --> 01:13:21,526 * Ти...* 1434 01:13:21,568 --> 01:13:23,445 * Јер кад гледам у твојим очима* 1435 01:13:23,486 --> 01:13:26,698 * Отишао бих из Калифорније у Тимбукту* 1436 01:13:26,740 --> 01:13:29,117 * назад на плес у дневној соби.* 1437 01:13:29,159 --> 01:13:31,870 * Ако те имам, * 1438 01:13:31,911 --> 01:13:35,040 * душо, сваки дан је медени месец.* 1439 01:13:35,081 --> 01:13:38,752 * 1440 01:13:38,793 --> 01:13:41,755 * Медени је месец* 1441 01:13:41,796 --> 01:13:43,840 * 1442 01:13:43,882 --> 01:13:47,719 * Душо, свакодневно је медени месец.* 1443 01:13:47,761 --> 01:13:50,513 * Желим да потрошим неко време у Паризу* 1444 01:13:50,555 --> 01:13:53,725 * серенаде ти на плажи* 1445 01:13:53,767 --> 01:13:56,644 * Сликаћемо се за наше родитеље* 1446 01:13:56,686 --> 01:13:59,564 * Али ми никада не идемо отићи* 1447 01:13:59,606 --> 01:14:02,484 * Нико вас не познаје као да те познајем* 1448 01:14:02,525 --> 01:14:05,653 *Нико те не воли као ја* 1449 01:14:05,695 --> 01:14:08,782 * и ако никад нисам звезда али имам своју гитару* 1450 01:14:08,823 --> 01:14:11,659 * Певаћу песме за тебе.* 1451 01:14:11,701 --> 01:14:16,581 * И сваки пут кад те држим у мојим рукама* 1452 01:14:16,623 --> 01:14:20,960 * Дајеш ми деја ву* 1453 01:14:21,002 --> 01:14:23,588 * Као да сам чекао цео живот да то пронађем* 1454 01:14:23,630 --> 01:14:26,883 *Ти* 1455 01:14:26,925 --> 01:14:28,760 * Јер кад сам гледам у твоје очи* 1456 01:14:28,802 --> 01:14:32,263 * Отишао бих из Калифорније у Тимбукту* 1457 01:14:32,305 --> 01:14:34,933 * назад на плес у дневној соби.* 1458 01:14:34,974 --> 01:14:40,647 * Ако те имам, душо сваки дан је медени месец.* 1459 01:14:48,530 --> 01:14:52,575 [плесна музика] 1460 01:14:52,617 --> 01:14:58,164 * 1461 01:14:58,206 --> 01:14:59,374 * 1462 01:14:59,416 --> 01:15:02,544 -У реду, време је. -Пожели ми срећу. 1463 01:15:13,805 --> 01:15:15,682 [прочишћава грло] 1464 01:15:15,724 --> 01:15:17,809 Здраво. Здраво. 1465 01:15:17,851 --> 01:15:18,768 ја сам... 1466 01:15:20,854 --> 01:15:24,190 Ја сам Сарах, деверуша у случају да нисте знали. 1467 01:15:24,899 --> 01:15:26,568 Ох... дођи овамо. 1468 01:15:27,944 --> 01:15:30,822 Вау. имам... 1469 01:15:30,864 --> 01:15:33,825 Сигуран сам да не можете рећи али Никада нисам држао говор 1470 01:15:33,867 --> 01:15:36,077 или чак здравицу пре. 1471 01:15:36,119 --> 01:15:37,203 [публика се смеје] 1472 01:15:41,291 --> 01:15:45,879 Ја... Написао сам око милион различите верзије 1473 01:15:45,920 --> 01:15:47,672 од онога што сам хтео да кажем, али... 1474 01:15:50,759 --> 01:15:55,221 бити овде, видети те момци тако срећни, тако заљубљени, 1475 01:15:55,263 --> 01:15:58,892 најбољи пријатељи који се брину једни од других 1476 01:15:58,933 --> 01:16:01,269 и заштити сваки друго од стреса. 1477 01:16:01,311 --> 01:16:04,939 То ме је натерало да схватим да је то шта сви покушавамо да урадимо. 1478 01:16:04,981 --> 01:16:07,901 Негујмо све стране себе, 1479 01:16:07,942 --> 01:16:11,196 штитимо оно што волимо и показујемо захвалност када је нађемо. 1480 01:16:13,448 --> 01:16:16,743 А онда се надамо да ћемо проћи ту љубав даље. 1481 01:16:26,294 --> 01:16:29,214 Ви сте момци отворили моје срце са својом љубављу. 1482 01:16:29,255 --> 01:16:31,257 Нека те заувек окружује. 1483 01:16:35,011 --> 01:16:35,804 [уздахне] 1484 01:16:37,639 --> 01:16:39,140 -[смех] 1485 01:16:41,267 --> 01:16:43,186 -Хвала. -Наравно. 1486 01:16:47,982 --> 01:16:49,609 -За младу и младожењу! 1487 01:16:49,651 --> 01:16:51,778 [публика навија] 1488 01:16:54,322 --> 01:16:56,408 - Живели! -[аплауз] 1489 01:16:56,449 --> 01:16:57,200 - Живели. 1490 01:16:57,992 --> 01:16:59,661 Хајде да играмо! 1491 01:16:59,703 --> 01:17:02,288 [публика навија] 1492 01:17:02,330 --> 01:17:05,458 [свира плесна музика] 1493 01:17:05,500 --> 01:17:16,261 * 1494 01:17:21,599 --> 01:17:23,977 [емотивна музика] 1495 01:17:24,019 --> 01:17:34,070 * 1496 01:17:34,070 --> 01:17:38,992 * 1497 01:17:39,034 --> 01:17:49,085 * 1498 01:17:49,085 --> 01:17:59,012 * 1499 01:17:59,054 --> 01:18:09,105 * 1500 01:18:09,105 --> 01:18:17,572 * 1501 01:18:17,614 --> 01:18:20,533 -Ману. Мама и тата желе да те виде. 1502 01:18:20,575 --> 01:18:22,535 Кажу да су добили пројекат за тебе. 1503 01:18:22,577 --> 01:18:24,245 -Да погодим, један ти не желите да урадите? 1504 01:18:25,413 --> 01:18:28,458 -Не. Заправо звучи прилично цоол. 1505 01:18:28,500 --> 01:18:31,294 Али ти си бољи човек за посао. 1506 01:18:39,010 --> 01:18:41,930 [весела весела музика] 1507 01:18:46,935 --> 01:18:49,771 -[Цаит] Било је тако лепо синоћ и овде. 1508 01:18:52,190 --> 01:18:55,068 -Ох. 1509 01:18:55,110 --> 01:18:58,029 -Нисам срећан због тога овај одлазак. 1510 01:18:58,071 --> 01:19:00,031 - Некако мислим да ћемо се вратити. 1511 01:19:00,073 --> 01:19:00,990 -Можда за твоје венчање. 1512 01:19:01,032 --> 01:19:03,201 -[жене оох] -Тачно? 1513 01:19:03,243 --> 01:19:06,287 -Али нисам могао да копирам Лидију. Могу ли? 1514 01:19:06,329 --> 01:19:07,455 -Зашто не? 1515 01:19:07,497 --> 01:19:10,291 Волео бих изговор да се вратим овамо. 1516 01:19:10,333 --> 01:19:12,168 - Па онда, можда. 1517 01:19:12,210 --> 01:19:13,962 -[жене се смеју] -Момци. 1518 01:19:16,965 --> 01:19:17,924 -[жене се смеју] 1519 01:19:21,469 --> 01:19:23,847 [весела весела музика] 1520 01:19:23,888 --> 01:19:27,392 * 1521 01:19:35,066 --> 01:19:37,193 -Ноа је рекао да желиш да ме видиш? 1522 01:19:37,235 --> 01:19:39,696 -Да, дођи седи. Имамо пројекат за вас. 1523 01:19:41,156 --> 01:19:42,323 -У реду. 1524 01:19:43,616 --> 01:19:45,410 - Трошкови и гњаважа замена кључева, 1525 01:19:45,452 --> 01:19:47,495 стварно измиче контроли. 1526 01:19:47,537 --> 01:19:50,206 -И погледали смо сви ваши бројеви. 1527 01:19:50,248 --> 01:19:52,125 Желели бисмо да променимо. 1528 01:19:52,167 --> 01:19:53,793 -На паметне браве са шифрама? 1529 01:19:53,835 --> 01:19:55,295 -Мм-хмм. 1530 01:19:55,337 --> 01:19:57,630 - Знам да је то инвестиција али сам нашао момка на острву 1531 01:19:57,672 --> 01:20:00,342 ко може да произведе ручке од 100 посто рециклираног... 1532 01:20:00,383 --> 01:20:03,345 -Не само кључеви собе, Ману. Ваш општи план. 1533 01:20:05,930 --> 01:20:07,515 -Стварно? -Мм-хмм. 1534 01:20:07,557 --> 01:20:10,352 -Не желимо другу ниска еко-оцена, зар не? 1535 01:20:12,187 --> 01:20:13,813 - Верујемо ти, Ману. 1536 01:20:13,855 --> 01:20:16,358 И верујемо да ћете затражите помоћ када вам затреба. 1537 01:20:16,399 --> 01:20:18,693 И колико год били опрезни, 1538 01:20:18,735 --> 01:20:21,488 желимо да наставимо даље у правом смеру. 1539 01:20:24,366 --> 01:20:25,492 -Махало. 1540 01:20:32,540 --> 01:20:33,708 -Иди. 1541 01:20:33,750 --> 01:20:35,418 Уверите се да је ваш гост има све што им треба 1542 01:20:35,460 --> 01:20:37,087 пре него што се одјаве. 1543 01:20:41,633 --> 01:20:43,468 Поносни смо на тебе, сине. 1544 01:20:45,136 --> 01:20:47,389 [таласи се разбијају о обалу] 1545 01:20:49,474 --> 01:20:50,892 -Јесте ли се већ одјавили? 1546 01:20:53,228 --> 01:20:55,105 -Нажалост, да. 1547 01:20:55,146 --> 01:20:57,273 - Хтео сам да ти донесем ово. 1548 01:20:57,315 --> 01:20:59,275 -Мислио сам да су леи ствар доласка. 1549 01:20:59,317 --> 01:21:00,402 - Или хвала. 1550 01:21:01,820 --> 01:21:03,613 -За шта? 1551 01:21:03,655 --> 01:21:06,408 -Ваша белешка и ваш савет. 1552 01:21:07,701 --> 01:21:10,662 То је направило разлику. Слушали су. 1553 01:21:10,704 --> 01:21:13,248 -Твоји родитељи? -Мм-хмм. 1554 01:21:13,289 --> 01:21:17,419 Сигуран сам да ће потрајати, али они су отворени за наше промене. 1555 01:21:17,460 --> 01:21:20,088 Почевши од ослобађања наших старих школских кључева. 1556 01:21:20,130 --> 01:21:21,881 -Ох, то је права штета. 1557 01:21:21,923 --> 01:21:24,050 [обојица се смеју] 1558 01:21:24,092 --> 01:21:26,678 - Само бих волео да знам еколога ко би могао, знаш, 1559 01:21:26,720 --> 01:21:29,055 помозите да се реализује цео план. 1560 01:21:29,097 --> 01:21:30,432 -Ако само. 1561 01:21:31,349 --> 01:21:32,559 -Кад би само остао. 1562 01:21:33,518 --> 01:21:36,563 -Да помогнем? -Наравно. 1563 01:21:36,604 --> 01:21:40,150 Али, ух... још боље, мало разгледати. 1564 01:21:40,191 --> 01:21:42,444 Можда прошетати до водопада. 1565 01:21:42,485 --> 01:21:44,154 Нека буде састанак. 1566 01:21:44,195 --> 01:21:46,114 - Састанак? -Мм-хмм. 1567 01:21:46,156 --> 01:21:47,574 Не бих волео ништа више. 1568 01:21:50,326 --> 01:21:53,079 -Ваш тајминг је мало погрешио. 1569 01:21:55,331 --> 01:21:57,125 - Плашио сам се да ћеш то рећи. 1570 01:22:00,337 --> 01:22:02,756 -Али мој је био годинама. 1571 01:22:02,797 --> 01:22:06,968 Зато сам само размишљао о продужењу мог одмора. 1572 01:22:08,470 --> 01:22:10,263 -Да останем овде? 1573 01:22:10,305 --> 01:22:12,807 -Па, не овде наравно. 1574 01:22:12,849 --> 01:22:16,144 Било би мало екстравагантно и компликовано. 1575 01:22:16,186 --> 01:22:17,812 -[смеје се] 1576 01:22:17,854 --> 01:22:19,773 Јеси ли озбиљан? 1577 01:22:19,814 --> 01:22:21,483 Могао би остати дуже, на острву? 1578 01:22:23,693 --> 01:22:25,362 - Требаћеш ми да направиш ипак неки телефонски позиви 1579 01:22:25,403 --> 01:22:28,406 јер морам негде да останем. 1580 01:22:28,448 --> 01:22:29,949 -Мислим да могу то да остварим. 1581 01:22:32,660 --> 01:22:36,373 -Можда на неком месту са балконом или погледом? 1582 01:22:36,414 --> 01:22:38,833 -Да? Било који други захтев или мишљења? 1583 01:22:38,875 --> 01:22:39,959 [обојица се смеју] 1584 01:22:40,001 --> 01:22:41,169 -Ах. 1585 01:22:44,339 --> 01:22:46,341 - Знаш шта сам мислио... 1586 01:22:46,383 --> 01:22:49,719 -Шта? 1587 01:22:49,761 --> 01:22:53,556 -Стварно смо могли еко башта ниског утицаја. 1588 01:22:53,598 --> 01:22:55,642 - Баштованство је оно што си ти размишљаш о томе сада? 1589 01:22:55,684 --> 01:22:57,519 -Не. 1590 01:22:57,560 --> 01:22:59,646 Размишљам где да те одведем на ручак. 1591 01:22:59,688 --> 01:23:02,107 -Сигуран сам да јеси идеја или две. 1592 01:23:02,148 --> 01:23:03,817 - За тебе... 1593 01:23:03,858 --> 01:23:05,026 милиона. 1594 01:23:07,529 --> 01:23:11,157 [романтична музика се појачава] 1595 01:23:11,199 --> 01:23:21,251 * 1596 01:23:21,251 --> 01:23:26,172 * 1597 01:23:26,214 --> 01:23:35,223 * 1598 01:23:37,183 --> 01:23:52,073 *